Переклад тексту пісні King Heroin - James Brown

King Heroin (оригінал)

Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I
Was sitting in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreaming
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standing up talking to the people
And I found out it was heroin
That deadly drug that go in your veins
He said:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothing but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, now my man, you must do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm — with discomfort — wiggle and cough
Six days of madness, hah, and you might throw me off
Curse me in name, defy me in speech
But you’d pick me up right now if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now, young man and woman, I’ll be waiting at the gate
Don’t be afraid, don’t run, I’m not chased
Sure my name is Heroin, you’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked
Your foot is in the stirrup
And make -- haste
Mount the steed and ride him well
For the white horse of heroin will ride you to Hell
To Hell
Will ride you to Hell
Until you are dead
Dead, brother, Dead
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs
That’s the man
Back, back

(переклад)

Пані та панове
Американці
Леді американці
Це Джеймс Браун
Я хочу поговорити з вами про одну з наших
Найсмертоносніший
Вбивці в країні сьогодні
Днями вночі мені снився сон, і я
Сидів у моїй вітальні
Дрімав спати
Тож я починаю мріяти
Мені снилося, що я ходив у місце і
Я бачив справді дивний, дивний об’єкт
Стоячи, розмовляючи з людьми
І я дізнався, що це героїн
Той смертельний наркотик, який в ваших жилах
Він сказав:
Я приїхав у цю країну без паспорта
З тих пір на мене полюють і шукають
Мої маленькі білі зерна — не що інше, як відходи
М’який, смертельний і гіркий на смак
Я світ сили і всі знають, що це правда
Скористайтеся мною один раз, і ви теж це дізнаєтесь
Я можу змусити простого школяра забути свої книги
Я можу змусити всесвітньовідому красуню нехтувати своєю зовнішністю
Я можу змусити доброго чоловіка покинути свою дружину
Відправити жадібного до в’язниці на все життя
Я можу змусити людину покинути свою країну та прапор
Змусьте дівчину продати своє тіло за п’ятидоларову сумку
Деякі думають, що моя пригода — радість і хвилювання
Але я дам пістолет у твою руку і змусить тебе вбити
У целофанових пакетах я знайшов дорогу
До глав держав і дітей, які грають
Я фінансую в Китаї, бігав у Японії
Мене поважають у Туреччині, і я законний у Сіамі
Я беру своїх наркоманів і змушую їх красти, позичати, жебракувати
Потім вони шукають вену на руці чи нозі
Тож будь ви італієць, єврей, чорношкірий чи мексиканець
Я можу змусити наймужніших чоловіків забути про свою стать
Тож тепер, мій чоловік, ти повинен зробити все можливе
Щоб зберегти свою звичку до вашого арешту
Тепер поліція забрала вас з-під мого крила
Як ви думаєте, вони сміють кинути виклик мені, я я король?
Тепер ви повинні лежати в цій окружній в’язниці
Там, де я не можу до вас дозвонитися або поштою
Тож звивися — з дискомфортом — ворушіть і кашляйте
Шість днів божевілля, хах, і ти можеш мене відкинути
Проклинайте мене на ім’я, кидайте виклик мені у мову
Але ви б підібрали мене просто зараз, якби я був у вашій досяжності
Протягом усього вироку ви вирішили свою долю
Почуйте, молодий чоловік і дівчина, я буду чекати біля воріт
Не бійся, не бігай, мене не переслідують
Звичайно, мене звати героїн, ви повернетеся покуштувати
Бач, ти зачепився
Ваша нога в стремені
І поспішайте
Сідайте на коня і добре їздіть на ньому
Бо білий кінь героїну відвезе вас до Пекла
В пекло
Повезе вас у пекло
Поки ти не помер
Мертвий, брат, мертвий
Це революція розуму
Зберіться разом
І відійди від наркотиків
Це той чоловік
Назад, назад