Переклад тексту пісні Heaven - Scarface, Kelly Price

Heaven (оригінал)

There’s gonna be some shit you might not understand
But, you may have to rewind this shit a few times
Heaven, heaven
Check it out
I know tomorrow ain’t a promise
That’s why I live one day at a time
So when it’s my turn, there be no crime
I’m aware that when my number’s called I’m punchin’the clock
No need for screamin’at me momma, I’m out
And plus I wasn’t really happy here to start with, let that be told
My old homeboy was robbin’me, and that’s 3 cold
I said '3', It’s all intentional, 'cause 2 don’t count
When your own bloods bitter and your homeboys bounce
Who the fuck is you gonna trust when your road dog is schemin?
And every other corner, you’re passin’a different demon
And now the clouds is open, I’m rememberin’this
Your families your backbone, your friends ain’t shit
Now I believe it when Rhonda was sayin Back in the days…
When our homeboys left, she the only ones stayed
For that very reason, I’m a try and give her the world
Found heaven in the form of a girl, everybody’s sayin'
My angel
My sunshine
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
My best friend
My good time
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
Listen to different scriptions, they teach on God
And if you ain’t never met him, don’t speak on God
I’m serious about religion, just ain’t no song
I’m hearin’niggas makin’up scriptions, and playin’along
Probably sayin’I’m the hypocrit, for judgin’these folks
But you can tell he ain’t a Christian, by the way that he spoke
I pray for everbody, hopin’that they hear that voice
The one that paralyzes you from head down, boy
When you’re aware of your surroundings, yet you still can’t move
Water shootin’outta your eyes you hear this dude
And the voice is much louder, than the voice that you
thought was the voice of the holy spirit
Who changed your life, when you hear it?
And the next morn', you wake up and the world look lighter
The grass greener, and the sun brighter
I know the feelin’first hand, I witnessed the sights
When I allowed the Lord to come in my life
And it was like (heaven, heaven…)
But I’m a man, I ain’t perfect
That’s a poor excuse, that ain’t workin'
I asked him for forgiveness, for every sin I commit
Hopefully he gonna let me stay on his list
And tryin’and get to heaven.
America the Beautiful, don’t be so cold
How do you expectin’our seeds gonna grow?
When you trap us in the ghetto
And show love, to the other muthafuckers
While we right here starvin’at home
I’d cry, if I thought, that me sheddin’a tear might help
Then again, me sheddin’tears don’t help
Wanna call up to the President, and see if he know help
Let him know you up shit creek yourself, we all sinners
Facin’the winter, with no socks, and no shoes
In a position, where we all gon’loose
Tell the penitentiaries, we gonna need more schools
Or what the fuck is we gonna do?
Sit around and let the world pass us by?
Waitin’on a message from the Revrand
And he ain’t but another man, tryin’to get to heaven…

Heaven (переклад)

Буде деяке лайно, якого ви, можливо, не зрозумієте
Але, можливо, вам доведеться перемотати це лайно кілька разів
Небо, рай
Перевір
Я знаю, що завтра – це не обіцянка
Ось чому я живу одним днем за часом
Тож, коли прийде моя черга, не буде злочинів
Я знаю, що коли дзвонять на мій номер, я б’ю годинник
Не треба кричати на мене, мамо, я пішов
І до того ж я не був дуже щасливий з початку, нехай це скажемо
Мій старий домашній хлопець грабував мене, а це 3 холоди
Я сказав "3", це все навмисно, тому що 2 не рахуються
Коли ваша власна кров гірка, а ваші домашні хлопці підстрибують
Кому, чорт возьми, ви будете довіряти, коли ваш дорожній собака шкіра?
І в кожному іншому кутку ти проходиш повз іншого демона
А зараз хмари розкриті, я пам’ятаю це
Ваші сім’ї – ваша опора, ваші друзі – не лайно
Тепер я вірю в це , коли Ронда говорила в ті дні…
Коли наші домашні хлопці пішли, вона єдина залишилася
Саме з цієї причини я намагаюся дати їй світ
Знайшов рай у образі дівчини, усі говорять
Мій ангел
Моє сонце
Це був день, коли я знайшов рай у вигляді дівчини
Мій кращий друг
Мій гарний час
Це був день, коли я знайшов рай у вигляді дівчини
Слухайте різні писання, вони навчають про Бога
І якщо ви ніколи з ним не зустрічалися, не говоріть про Бога
Я серйозно ставлюся до релігії, просто це не пісня
Я чую, як негри вигадують сценарії та підіграють
Напевно, кажу, що я лицемір, бо засуджую цих людей
Але ви можете сказати, що він не християнин, по тому, як він говорив
Я молюсь за всіх, сподіваюся, що вони почують цей голос
Той, що паралізує тебе з голови донизу, хлопче
Коли ви усвідомлюєте своє оточення, ви все ще не можете рухатися
Вода б’є тобі з очей, ти чуєш цього чувака
І голос набагато гучніший, ніж ваш голос
думка була голосом святого духа
Хто змінив твоє життя, коли ти це чуєш?
А наступного ранку ти прокидаєшся і світ виглядає легшим
Трава зеленіша, а сонце яскравіше
Я знаю це з перших вуст, я був свідком пам’яток
Коли я дозволив Господу увійти в моє життя
І це було як (небо, рай...)
Але я мужчина, я не ідеальний
Це погане виправдання, це не працює
Я просив у нього прощення, за кожен гріх, який я роблю
Сподіваюся, він дозволить мені залишитися в його списку
І спробувати потрапити в рай.
Прекрасна Америка, не будь таким холодним
Як ви очікуєте, що наше насіння проросте?
Коли ви захоплюєте нас в гетто
І виявляйте любов до інших мутафутів
Поки ми тут голодуємо вдома
Я б плакав, якби подумав, що мені може допомогти сльоза
Знову ж таки, мені сльози не допомагають
Хочеться зателефонувати до президента й перевірити, чи знає він допомогу
Дайте йому знати, що ви самі, ми всі грішники
Зустрічайте зиму без шкарпеток і взуття
У положенні, де ми всі втратимо
Скажіть пенітенціарним установам, що нам потрібно більше шкіл
Або що в біса ми будемо робити?
Сидіти і дозволити світу пройти повз нас?
Чекайте повідомлення від Revrand
І він не інша людина, яка намагається не потрапити на небо…