Переклад тексту пісні Bull-Rush - Paul Weller

Bull-Rush (оригінал)

In a momentary lapse of my condition
That sent me tumbling down into a deep despair
Lost and dazed so I had no real recollection
Until the rain cleared the air
When you wake to find that everything has left you
And the clothes you wear belong to someone else
See your shadow chasing off towards the shoreline
Drifting into emptiness
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
Like a child too small to reach the front door handle
Or maybe just too scared to know what I would find
Now I feel I’m strong enough to take a slow ride
Now knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I do believe I’m going home
'Cos I don’t call this place my own
I’m missing what I had, happy times and sad
More than I ever thought could be
Not knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in

Bull-Rush (переклад)

У миттєвому втраті мого стану
Через це я впав у глибокий відчай
Втрачений і приголомшений, тому я не мав справжнього спогаду
Поки дощ не очистив повітря
Коли ви прокидаєтеся, виявляєте, що все покинуло вас
А одяг, яку ви носите, належить комусь іншому
Подивіться, як ваша тінь женеться до берегової лінії
Дрейф у порожнечу
За моїм вікном — кам’яки
І їх листя шепоче слова на вітерці
Ну, завтра я піду до гавані
І ловіть перший човен, який прибуває
Я спіймаю перший човен, який прибуде
Як дитина, яка занадто мала, щоб дотягнутися до ручки передніх дверей
Або, можливо, просто надто наляканий, щоб знати, що я знайду
Тепер я відчуваю, що достатньо сильний, щоб повільно їхати
Тепер знаю, коли приїду
За моїм вікном — кам’яки
І їх листя шепоче слова на вітерці
Ну, завтра я піду до гавані
І ловіть перший човен, який прибуває
Я спіймаю перший човен, який прибуде
Я вважаю, що йду додому
Тому що я не називаю це місце власним
Мені не вистачає того, що у мене було, щасливих часів і сум
Більше, ніж я міг уявити
Не знаю, коли приїду
За моїм вікном — кам’яки
І їх листя шепоче слова на вітерці
Ну, завтра я піду до гавані
І ловіть перший човен, який прибуває
Я спіймаю перший човен, який прибуде
Я спіймаю перший човен, який прибуде