Переклад тексту пісні Si je meurs ce soir - MC Solaar, BLACK JACK

Si je meurs ce soir (оригінал)

Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait
Le jour où je meurs sonnez le glas d’une nouvelle ère
Fuck la Terre, braquons les guns en l´air
Sachez que chaque vie a son jour et son heure
Mes pleurs envahissent mon cœur ma putain de rancœur
J´suis auteur, rappeur, provocateur
La vie c’est aç
Va pas croire que c’est l’as des as
Va pas croire que c’est sensas'
Ça a toujours été comme aç
Je prends de l’ampleur, mon style est novateur
Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur
Question d´honneur, j’veux l´argent pas le beurre
Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure
Drôle d’humeur, je crains le Créateur
Frères et sœurs j’ai l’instinct d´un déserteur
Ma vie se résume en clair à celle d´un prédateur
Qui cherche sa proie renifle six pieds sous terre
Père et Mère ici je n’ai plus de repères
J’ai perdu mes valeurs depuis la mort de Grand-Père
J’ne peux me taire.
J’préfères mourir que d’subir
Face à l’adversité du mal qui nous rallie
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Y a pas d’paradis négro vive l´enfer
Satan, Belzébuth plane sur la planisphère
Ne m’parle pas d´anges qui volent, ça c’est du bluff
En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d´meufs
Si je meurs ce soir c´est la merde sur Paname
C´est comme des excréments qui fument dans un hammam
J’suis vivant dans la mort appelle-moi survivant
Pire qu’un refugee, je deviens mort vivant
Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal
MC Solaar patrimoine mondial
J’suis pas Nono, le petit robot, l’ami d’Ulysse
Mais Laarso le héros, l’ami du disque
Movie star, porno star, la fleur t’entends
Si j’meurs j’veux qu’tout l’monde pleure
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Quand un gosse meurt, j´entends des pleurs
Paris est en deuil, sa tristesse me brise le cœur
Au fond tout m'écœure je prends tout trop à cœur
Je crois qu’il est l’heure, allons-y chantons en chœur
«C´était pourtant rude»
Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme
Rester en vie, le p’tit Africain a cette envie
Mauvaise situation, arrestations, barrages de police, le temps est gris
Les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis
Si notre âme est maudite
Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri
Si un beau matin notre flamme s'éteint
Que nos couleurs déteignent, ça sera le défi de Dieu donc notre destin
Qu’est-ce que c’est une âme de nos jours?
Qu’est-ce que c’est une vie
Qui part
A jamais
Pour toujours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours

(переклад)

Це мій останній дім, моє останнє бажання
День, коли я помру, пролунає передсмертним дзвоном для нової ери
До біса Земля, давайте наведемо гармати в повітря
Знай, що кожне життя має свій день і годину
Мої сльози вриваються в моє серце, моя клята образа
Я автор, репер, провокатор
Це життя
Не думайте, що це туз тузів
Не думайте, що це вишукано
Так було завжди
Я росту, мій стиль інноваційний
Тільки мій продюсер підтримує мене без жодного страху
Питання честі, я хочу гроші, а не масло
Перед тим, як я піду, до того, як проб’є моя остання година
Смішний настрій, я боюся Творця
Брати і сестри, у мене є інстинкт дезертира
Моє життя чітко підсумовується як життя хижака
Хто шукає свою жертву, той нюхає шість футів нижче
Батько і мати тут у мене більше немає орієнтирів
Я втратив свої цінності після того, як помер дідусь
Я не можу мовчати.
Я волію померти, ніж страждати
Зіткнутися з лихами зла, яке нас об’єднує
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває
Політика залишається незмінною незалежно від того, голосуєте ви проти чи за
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Немає раю, ніґґе, хай живе пекло
Сатана, Вельзевул ширяє над планісферою
Не говори мені про літаючих ангелів, це блеф
По правді кажучи, ті, хто любить на Землі, вичавили багато пташенят
Якщо я помру сьогодні ввечері, це лайно на Панаме
Це як фекалії, які димлять у парній
Я живий у смерті, назвіть мене, що вижив
Гірше, ніж біженець, я стаю живим мертвим
Феноменальний, у щоденнику Клер Шазал
Світова спадщина MC Solaar
Я не Ноно, маленький робот, друг Улісса
Але Лаарсо герой, друг запису
Кінозірка, порнозірка, квітка чує тебе
Якщо я помру, я хочу, щоб усі плакали
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває
Політика залишається незмінною незалежно від того, голосуєте ви проти чи за
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває
Коли дитина помирає, я чую плач
Париж в жалобі, її смуток розриває моє серце
У глибині душі мені все нудить, я все сприймаю занадто близько до серця
Я думаю, що пора йти, поспіваємо
«Хоть було важко»
Людина нічого не варта, ніщо не вартує людини
Залишайся живий, у маленького африканца є це бажання
Погана ситуація, арешти, поліцейські блокпости, погода сіра
Гети стають таборами міліції, і тоді дуже погано
Якщо наша душа проклята
Подивіться, ми вас описуємо, ми всі в сизі та в голубині
Якщо в один прекрасний ранок наше полум’я згасне
Нехай наші кольори зів’януть, це буде Божим викликом і нашою долею
Що таке душа в наші дні?
Що таке життя
Хто йде
Назавжди
На всі часи
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває
Політика залишається незмінною незалежно від того, голосуєте ви проти чи за
Якщо я помру сьогодні ввечері, до біса земля
Я точно буду в газеті, як Ніно Феррер
Минають дні, а життя триває