Переклад тексту пісні La Travesía - Joe Veras

La Travesía (оригінал)

Desde muy pequeño tuve un sueño
De viajar y conocer el extranjero
En mi mente yo pintaba
Rascacielos de colores frescos
Me dijeron que el dinero
Se encontraba por montones en el suelo
Un día del mes de octubre
Del año no me acuerdo
Empaque yo mismo letras con un sueño
Y salí de mi país sin importar lo que dejaba
En cada puerto que llegaba me mojaba
En cada puerto que llegaba hay, hay, hay
Hambre, frió, sueño
El viaje parecía eterno
Gritos de mis compañeros
Que estaban extrañando a su pueblo
Que estaban extrañando a su pueblo
(Una canción con sentimientos de Veras)
(Joe Veras)
Cada día que pasaba era más difícil La travesía
Los guardias, los perros todo el día
Nos perseguían y varios de mis compañeros
Se quedaron flotando en ese sueño
Y nunca lograron su fantasía
De los diez llegamos tres
A las calles de Manhattan mire usted
Y yo que pinte rascacielos de colores frescos y ya usted ve
Hambre, frió, sueño
El viaje parecía eterno gritos de mis compañeros
Que estaban extrañando su pueblo
Hambre, frió, sueño
El viaje se me hizo eterno
Gritos, guardias y perros
Pensaba que viajaba al infierno
Y no fue como me lo pintaron
Y no fue como me lo pintaron
Y de los que llegamos juntos (La, la, la)
Algunos ya son difuntos (hay, hay, hay)
Y de los que llegamos juntos algunos ya son difuntos
Dígame usted que escucho la historia
Si no merezco la gloria
Dígame usted que escucho la historia
Si no merezco la gloria

La Travesía (переклад)

З раннього дитинства у мене була мрія
Подорожувати та зустрічатися за кордоном
В думках я малював
Холодні кольорові хмарочоси
Сказали, що гроші
Його знайшли купами на землі
Один день у жовтні місяці
Я не пам'ятаю рік
упакувати собі тексти з мрією
І я покинув свою країну, що б не залишив
У кожному порту, що прибув, я промок
У кожному порту, що прибув, є, є, є
Голодний, холодний, сонний
Подорож здавалася вічною
— вигукують мої супутники
що вони сумували за своїми людьми
що вони сумували за своїми людьми
(Пісня з почуттями від «Вірас»)
(Джо Верас)
З кожним днем, що минув, дорога була все складнішою
Охорона, собаки цілий день
Вони переслідували нас і кількох моїх супутників
Вони залишилися плавати в цьому сні
І вони так і не досягли своєї фантазії
З десяти ми приїхали троє
Подивіться на вулиці Манхеттена
А я малюю хмарочоси в свіжі кольори, і ви бачите
Голодний, холодний, сонний
Поїздка видалася вічними вигуками моїх супутників
що вони сумували за своїм містом
Голодний, холодний, сонний
Поїздка здавалася вічною
Крики, охорона і собаки
Я думав, що їду в пекло
І це було не так, як мені це намалювали
І це було не так, як мені це намалювали
І з тих із нас, хто прибув разом (Ла, ля, ля)
Деякі вже померли (є, є, є)
І з тих, хто прибув разом, деякі вже померли
скажи мені, що ти чув історію
Якщо я не заслуговую слави
скажи мені, що ти чув історію
Якщо я не заслуговую слави