Переклад тексту пісні Два друга - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Два друга (оригінал)

Служили два друга в нашем полку.
Пой песню, пой!
И если один из них грустил,
Смеялся и пел другой.
И часто ссорились эти друзья.
Пой песню, пой!
И если один говорил из них: «Да!»
—
«Нет!»
— говорил другой.
И кто бы подумать, ребята, бы мог.
Пой песню, пой!
Что был один из них ранен в бою,
Что жизнь ему спас другой.

(переклад)

Служили двоє друзів у нашому полку.
Співай пісню, співай!
І якщо один із ніх сумував,
Сміявся і заспівав інший.
І часто сварилися ці друзі.
Співай пісню, співай!
І якщо один казав із них: «Так!»
-
"Ні!"
- говорив інший.
І хто би подумати, хлопці, би міг.
Співай пісню, співай!
Що був один із них поранений у бою,
Що життя йому врятувало інше.