Переклад тексту пісні Ich brauch kein Venedig - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Ich brauch kein Venedig (оригінал)

Ich brauch' kein Venedig
Keine Gondeln und Tauben
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn
Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün
Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal
Ich brauch' keine Fremden
Die mich' nicht verstehen
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal
Ich brauch' meine Straße
Die muffige Kneipe
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier
Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife
Die zugige Ecke
In der ich jetzt steh'
Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt
Ich brauch' meine Theke
Den Platz in der Mitte
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt

(переклад)

Венеція мені не потрібна
Ніяких гондол і голубів
І навіть лимони
Розквітне без мене
Мені не потрібні порти
На південних морях
І всі сосни
Вони все одно зелені
Мені не потрібен рейс
На висоті розмаху
Мені не потрібен потік
У таємній долині
Мені не потрібні незнайомці
які мене не розуміють
І зоряні ночі
На Суецькому каналі
Мені потрібна моя вулиця
Затхлий паб
Мені потрібні мої зізнання
У нічному клубі швейцар
Мені потрібен мій капелюх
З нільським зеленим бантом
Протяговий куточок
В якому я зараз стою
Мені потрібна брязкальце
поспішних кроків
мені потрібно чекати
Тому, хто не поспішає
Мені потрібен мій лічильник
Квадрат посередині
мені потрібна надія
До того, хто живе