Переклад тексту пісні Mad About Him, Sad Without Him, How Can I Be Glad Without Him Blues - Dinah Shore

Mad About Him, Sad Without Him, How Can I Be Glad Without Him Blues (оригінал)

I went to bed last evening
Feeling blue as I could be
I couldn’t sleep last evening
For what was worrying me
All the tears I’ve wasted
Would surely fill the deep blue sea
I’ve got those sigh about him, cry about him
Morning where am I without him, blues
He keeps me walking on the floor
Then like a fool I ask for more
Although I know he isn’t good
I wouldn’t leave him if I could, I know
I’m not the first on his list
I’d never be missed
I wish I had a dime
For every girl he kissed
I swear I’d be a millionaire
And yet I wouldn’t care
As long as I could get my share
I’ve got those mad about him, sad about him
How can I be glad without him, blues
He makes my dreams go up in smoke
And then he treats it like a joke
He’s just an ordinary sort of guy
And yet I’ll love him till I die, poor me
I’ve got those mad about him, sad about him
How can I be glad without him, blues

(переклад)

Я ліг вчора ввечері
Відчуваю себе блакитним, яким би міг бути
Я не міг заснути минулого вечора
За те, що мене хвилювало
Усі сльози, які я витратила
Напевно заповнить глибоке синє море
У мене є ті зітхання про нього, плачу про нього
Ранок, де я без нього, блюз
Він змушує мене ходити по підлозі
Тоді, як дурень, я прошу більше
Хоча я знаю, що він не хороший
Я б не залишив його, якби міг, я знаю
Я не перший у його списку
Мене ніколи б не сумувати
Я хотів би мати копійку
За кожну дівчину, яку він цілував
Клянусь, я був би мільйонером
І все ж мені було б байдуже
Поки я міг отримати свою частку
Я злюся на нього, сумую за нього
Як я можу бути радий без нього, блюз
Він змусить мої мрії згорнути в дим
А потім ставиться до цього як до жарту
Він просто звичайний хлопець
І все ж я буду любити його, поки не помру, бідна
Я злюся на нього, сумую за нього
Як я можу бути радий без нього, блюз