Переклад тексту пісні Whiskey On A Sunday (The Puppet Song) - The Irish Rovers

Whiskey On A Sunday (The Puppet Song) (оригінал)

Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday
He sits in the corner of old beggar’s bush
On top of an old packing crate
He has three wooden dolls
That can dance and can sing
And he croons with a smile on his face
Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday
His tired old hands tug away at the strings
And the puppets dance up and down
A far better show than you ever would see
In the fanciest theatre in town
Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday
And sad to relate that old Seth Davy died in 1904
The three wooden dolls in the dustbin were laid
His song will be heard nevermore
Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday
But some stormy night when you’re passing that way
And the wind’s blowing up from the sea
You’ll still hear the song of old Seth Davy
As he croons to his dancing dolls three
Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday
Come day, go day
Wish in me heart it were Sunday
Drinking buttermilk through the week
Whiskey on a Sunday

(переклад)

Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю
Він сидить у кутку старого жебрацького куща
Поверх старого пакувального ящика
У нього три дерев’яні ляльки
Що вміє танцювати і співати
І він наспівує з посмішкою на обличчі
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю
Його втомлені старі руки відривають струни
І ляльки танцюють угору й вниз
Набагато краще шоу, ніж ви коли-небудь бачили
У найвишуканішому театрі міста
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю
І сумно сповіщати, що старий Сет Дейві помер у 1904 році
Три дерев’яні ляльки в смітник поклали
Його пісню більше не буде чути
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю
Але якась бурхлива ніч, коли ти проходиш туди
І вітер дме з моря
Ви все ще почуєте пісню старого Сета Дейві
Коли він напіває своїх танцюючих ляльок трьох
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки протягом тижня
Віскі в неділю