Переклад тексту пісні What I'm About To Say - Kayak

What I'm About To Say (оригінал)

What I’m about to say
May come out of the blue
A sudden darkness that won’t disappear
What I’m about to say
May break our world in two
But one that wasn’t ever really here
And does it matter in the end
How long we’ve loved or how we’ve made it last
It’s taken longer to pretend
To hold on to an image of the past
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love had worn away
That’s what I was trying to say
What I’m about to say
May twist a dagger in your heart
And shatter all the hopes and dreams you had
What I’m about to say
May leave you badly bruised and scarred
Wondering if live was ever meant to hurt like that
But does it matter in the end
What could have been or what we’ve lost
We build a fortress out of sand
With borders that nobody should have crossed
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love was torn away
That’s what I’d been trying to say
I told myself all wounds could heal
If only given time
But love felt like a poisoned arrow
Stuck inside my mind
I wanted to believe so badly
Trust could be rewon
And God knows that I tried to love you
But the feeling’s gone
Now I watch you sleeping, peacefully, unarmed
Lying here beside me, unaware and unalarmed
I pray the night won’t go away
For what I’m about to say

(переклад)

Що я збираюся сказати
Може виникнути раптово
Раптова темрява, яка не зникне
Що я збираюся сказати
Може розбити наш світ на двоє
Але такий, якого насправді тут не було
І чи має це значення, зрештою
Як довго ми любимо або як ми це зробили
Щоб прикидатися, потрібно більше часу
Щоб утримати образ минулого
Тому що я збираюся сказати
Я вам не раз казав
Тільки я просто не говорив
Або ви б не зрозуміли
Як зникло моє кохання
Це те, що я намагався сказати
Що я збираюся сказати
Може скрутити кинджал у вашому серці
І розбити всі надії та мрії, які у вас були
Що я збираюся сказати
Може залишити вас синяками та шрамами
Цікаво, чи колись пряма трансляція була призначена для такого болю
Але чи має це значення зрештою
Що могло бути або що ми втратили
Ми будуємо фортецю з піску
З кордонами, які нікому не слід було перетинати
Тому що я збираюся сказати
Я вам не раз казав
Тільки я просто не говорив
Або ви б не зрозуміли
Як розірвало мою любов
Це те, що я намагався сказати
Я сказала собі, що всі рани можуть загоїтися
Якби даний час
Але кохання було схоже на отруєну стрілу
Застряг у моїй свідомості
Мені так хотілося вірити
Довіру можна знову завоювати
І Бог знає, що я намагався полюбити тебе
Але відчуття зникло
Тепер я спостерігаю, як ти спиш, мирно, без зброї
Лежачи тут поруч зі мною, не усвідомлюючи й не стривожений
Я молюсь, щоб ніч не зникла
За те, що я збираюся сказати