Переклад тексту пісні Bows & Arrows - Jonas

Bows & Arrows (оригінал)

I know you’re scared
I know it hurts
This life holds no punches
Thought I’d fight for you
No hooo
I said I cared
Then you got burned
Should have followed your hunches
Let you bleed, incomplete
Just couldn’t see it through
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
It cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
A million tears
A million fears
A million I’m so sorries
Just not supposed to be
No hooo
Don’t get me wrong
I’m not that strong
Just can’t run from the feeling
We’ll take our hit
The pain will quit
You’ll get back on your feet
Heyi yeahi yeah
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
It cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
We can’t go back now an rewrite it
Would it even change things if we knew?
Said I’d see it through
But it went right through you
(right through you)
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
Cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
(right through you)

Bows & Arrows (переклад)

Я знаю, що ти боїшся
Я знаю, що це боляче
Це життя не витримує ударів
Думав битися за тебе
Ні ооо
Я сказав, що мені хвилює
Тоді ти згорів
Треба було слідувати твоїм догадкам
Нехай кровоточить, неповна
Просто не міг побачити це наскрізь
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Гірко-солодкий випуск
Це доводить вас до мозку кісток
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Сказав, що розгледжу
Але це пройшло через вас
Мільйон сліз
Мільйон страхів
Мільйон Мені дуже шкода
Просто не повинно бути
Ні ооо
Не зрозумійте мене неправильно
я не такий сильний
Просто не можу втекти від почуттів
Ми візьмемо свій удар
Біль припиниться
Ви знову станете на ноги
Гей, так, так
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Гірко-солодкий випуск
Це доводить вас до мозку кісток
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Сказав, що розгледжу
Але це пройшло через вас
Ми не можемо вернутись зараз і переписати це
Чи змінилося б це, якби ми знали?
Сказав, що розгледжу
Але це пройшло через вас
(прямо через тебе)
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Гірко-солодкий випуск
Доводить вас до мозку кісток
Припустимо, що це так
Коли ви граєте з луками і стрілами
Сказав, що розгледжу
Але це пройшло через вас
(прямо через тебе)