Переклад тексту пісні That Dood It - James Brown

That Dood It (оригінал)

Now here’s a story about
A great big old giant
Ooh!
My money
My honey
And me
I been digging all those stories about the West the cats have told
Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold
The minute we find a buried treasure, I looked up and see
A great big old eight-foot giant looking dead on me
And that dood it, you know, and that dood it
I didn’t have no more eyes for digging up no more gold
No, no, no, no, no, no!
I grabbed what I had in one hand and my baby by the other
A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»
I ripped off my coat when I was shaking the scene
But what really got my goat was when I heard my baby scream
An’d that dood it, ooh-wee!
And that dood it
Because I am not going nowhere, and leave my baby there
No, no, no, no, no, no!
I put on my brakes and stopped dead in my tracks
As much as I hated the idea, I went crawling on back
I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee
«I'll do anything you say.
Hand my baby to me.»
And that dood it, mm-hmm, and that dood it
He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»
No, no, no, no, no, no!
I said, «I'll make you a proposition.
It’s up to you to choose
It’s either your money or your honey.
One of the two you’ll have to lose.»
I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind
But when it come to choosin' between my money—and my honey
I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»
And that dood it, you know, and that dood it
Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine
No, no, no, no, no, no!

(переклад)

А тепер розповідь про
Великий старий гігант
Ой!
Мої гроші
Мій любий
І я
Я копав усі ті історії про Захід, які розповідали коти
Я і моя дитина вирізали там, викопайте нам золото
Щойно ми знайшли закопаний скарб, я подивився і побачив
Великий старий восьмифутовий гігант дивився на мене мертвим
І це, ви знаєте, і це робите це
У мене більше не було очей, щоб викопувати золото
Ні, ні, ні, ні, ні!
Однією рукою я схопив те, що мав, а іншою — свою дитину
Велетень схопив мій пальто і сказав: «Не йди далі»
Я зірвав пальто, коли трусив сцену
Але те, що справді захопило мою козу, — це коли я почула крик свого немовляти
І це, о-о-о!
І це допомогло
Тому що я нікуди не йду, і залишаю там свою дитину
Ні, ні, ні, ні, ні!
Я натиснув на гальма й зупинився на колії
Наскільки я ненавидів цю ідею, я повзав на спину
Я сказав: «Подивіться ось, містер Гігант», повільно піднявшись на коліно
«Я зроблю все, що ти скажеш.
Передайте мені мою дитину.»
І це, мм-хм, і це дурить
Він сказав: «Ви розв’яжете це, і я звільню вашу дитину».
Ні, ні, ні, ні, ні!
Я сказала: «Я зроблю вам пропозицію.
Вибирати вирішувати вам
Це або ваші гроші, або ваш мед.
Один із двох, які ви повинні втратити».
Я сказав: «Містер Гігант, я хочу подякувати вам за те, що ви зняли навантаження з мого розуму
Але коли справа доходить вибирати між моїми грошима — і моїм медом
Я беру свої гроші — що я кажу? — Я маю на увазі мій мед щоразу».
І це, ви знаєте, і це робите це
Тепер гігант отримав гроші, а я отримав мій мед, і всі почуваються добре
Ні, ні, ні, ні, ні!