Переклад тексту пісні Love Party - Marvin Gaye

Love Party (оригінал)

To me you’re extra special mellow
And the thrill I feel is real and oh so good
So when you say you love me, I really believe you, girl
For it’s what you say and what you really do
Oh, you’ve got to understand, darling
The world is not for long, baby
There’s only time for singing and praying
And having a love party
You’ve got to check out the times, baby
'Cause what we need is a love explosion
We don’t have no time to waste
Got to pray, whoo
Baby, your life and mine is grooving on the danger
Revelations prophecy’s nearly fulfilled
We are blessed to experience a changing world
So let’s love before our fate is closed and sealed
You’ve got to understand, baby
(We don’t have the time to waste)
The world is not for long
(Got to pray and meditate)
There’s only time for singing and praying
(We don’t have the time to waste)
And having a love party
(Got to pray and meditate)
Go check out the times, baby
(We don’t have the time to waste)
What we need is a love explosion
(Got to pray and meditate)
We don’t have no time to waste
(We don’t have the time to waste)
Got to pray and meditate
(Got to pray and meditate)
On the birdies and the bees
And the flowers and the trees
And the fishes in the rivers
And on all the things He give us
On your body in His image
And your power with no limits
On your heart and your soul
And your purpose and your goals
On your reasons and your rhymes
And your seasons and your times
On your family and your Bible
And your knowledge of survival
Meditation deep within
That’s the way it begins
Baby, it begins
Baby, it begins
(Oh yeah)
To me you’re really extra special mellow, baby
Oh, and the thrill I feel is real and oh so good, baby
So when you say you love me, I believe you, baby
And it’s good to party, fun to party with you, baby
To me you’re extra special mellow, baby
And the thrill I feel is real and oh so good, baby
Mmm, so when the party’s over
Let’s go create some loving, baby
Whoa, no time, baby
(Got to pray and meditate)
Fooling around, let there be peace and love
(Got to pray and meditate)
Oh baby, come here, come here, come here, darling
Oh, we need love
(Got to pray and meditate)
Love explosion, oh darling
Mmm, come here, come here, come here, baby
(Got to pray and meditate)

(переклад)

Ти для мене особлива м’якість
І кайф, який я відчуваю, справжній і такий гарний
Тож коли ти говориш, що любиш мене, я справді вірю тобі, дівчино
Бо це те, що ти говориш і що ти насправді робиш
О, ти маєш зрозуміти, любий
Світ недовгий, дитино
Є час лише для співу та молитви
І влаштувати любовну вечірку
Ти маєш перевірити час, дитино
Тому що нам потрібен вибух кохання
У нас не трати часу
Треба молитися, оу
Дитинко, твоє і моє життя настає на небезпеці
Пророцтво одкровень майже здійснилося
Ми благословенні відчути світ, що змінюється
Тож давайте любити, поки наша доля не буде закрита та запечатана
Ти маєш зрозуміти, дитино
(Ми не маємо часу на марну)
Світ не надовго
(Треба молитись і медитувати)
Є час лише для співу та молитви
(Ми не маємо часу на марну)
І влаштувати любовну вечірку
(Треба молитись і медитувати)
Іди перевіряй час, дитино
(Ми не маємо часу на марну)
Нам потрібен вибух кохання
(Треба молитись і медитувати)
У нас не трати часу
(Ми не маємо часу на марну)
Треба молитись і медитувати
(Треба молитись і медитувати)
Про пташок і бджіл
І квіти, і дерева
І риби в річках
І про все, що Він нам дає
На вашому тілі в Його образі
І ваша сила без обмежень
У вашому серці і вашій душі
І ваша мета, і ваші цілі
Про ваші причини та ваші рими
І ваші пори року, і ваш час
Про вашу сім’ю та Біблію
І ваші знання про виживання
Медитація глибоко всередині
Ось як усе починається
Дитина, це починається
Дитина, це починається
(О так)
Для мене ти надзвичайно м’який, дитинко
О, і кайф, який я відчуваю, справжній і такий гарний, дитино
Тож коли ти говориш, що любиш мене, я вірю тобі, дитино
І добре гуляти, весело гуляти з тобою, дитино
Для мене ти надзвичайно м’який, дитинко
І кайф, який я відчуваю, справжній і такий гарний, дитино
Ну, коли вечірка закінчиться
Давайте створювати щось любляче, дитинко
Немає часу, дитино
(Треба молитись і медитувати)
Дурієте, нехай буде мир і любов
(Треба молитись і медитувати)
О, дитинко, підійди сюди, підійди сюди, підійди сюди, любий
О, нам потрібна любов
(Треба молитись і медитувати)
Любовний вибух, о, любий
Ммм, іди сюди, іди сюди, підійди сюди, дитинко
(Треба молитись і медитувати)