Переклад тексту пісні Buy Myself a Chance - Wade Bowen, Randy Rogers

Buy Myself a Chance (оригінал)

Well, I’ve been watching you stare at the floor
That guy’s got two left feet
I may be wrong but you must be bored
You look like someone who I’d like to meet
I could walk over and say hello
But I think I need one more drink
Looks like you might be getting ready to go Better find some words quick, now let me think
Well, if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Saw my reflection in an empty glass
So I rehearsed my lines
Said I ain’t looking for trouble
Well, I know you came in here with him tonight
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox with a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Well, here goes nothing, I hope for something
I’m walking out 'cross the floor
I cross my fingers, I tap your shoulder
And I say I’ve never done this before
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
I’m trying to buy myself a chance

(переклад)

Ну, я спостерігав, як ти дивишся в підлогу
У цього хлопця дві ліві ноги
Можливо, я помиляюся, але вам, мабуть, нудно
Ви схожі на людину, з якою я хотів би познайомитися
Я міг би підійти та привітатися
Але я думаю, що мені потрібно ще випити
Схоже, ви готуєтеся йти. Краще швидко знайдіть кілька слів, а тепер дайте мені подумати
Добре, якщо до наступної пісні все не вийде
І ви шукаєте того, хто вміє танцювати
Я буду прямо там, біля музичного автомата, з чвертю в моїх руках
Намагаюся купити собі шанс
Побачив своє відображення в порожній склянці
Тож я відрепетирувала свої строки
Сказав, що не шукаю проблем
Ну, я знаю, що ти прийшов сюди з ним сьогодні ввечері
Але якщо до наступної пісні все не вийде
І ви шукаєте того, хто вміє танцювати
Я буду прямо там, біля музичного автомата, з чвертю в руці
Намагаюся купити собі шанс
Ну, нічого, я на щось сподіваюся
Я виходжу через підлогу
Я схрещую пальці, я торкаю тебе по плечу
І я кажу, що ніколи раніше цього не робив
Але якщо до наступної пісні все не вийде
І ви шукаєте того, хто вміє танцювати
Я буду прямо там, біля музичного автомата
Але якщо до наступної пісні все не вийде
І ви шукаєте того, хто вміє танцювати
Я буду прямо там, біля музичного автомата, з четвертою частиною в моїх руках
Намагаюся купити собі шанс
Я намагаюся купити собі шанс