Переклад тексту пісні Merci Chérie - Udo Jürgens

Merci Chérie (оригінал)

Merci, Merci, Merci für die Stunden,
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Mercie, Cherie, sei nicht
traurig, muß ich auch von Dir geh’n.
Adieu, adieu, adieu, Deine Tränen tun
weh, so weh, so weh, unser Traum fliegt
dahin, dahin, Merci, Cherie, weine
nicht, auch das hat so seinen Sinn.
Schau nach vorn, nicht zurück,
zwingen kann man kein Glück,
denn kein Meer ist so wild wie die
Liebe, die Liebe allein, nur die
kann so sein, so sein, so sein.
Merci, Merci, Merci für die Stunden
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, Merci!

(переклад)

Мерсі, мерсі, мерсі за години
Чері, чері, чері, наша любов була
мило, так мило, мерсі, чері, не будь
сумно, я теж мушу залишити тебе.
Прощавай, прощай, прощай, твої сльози роблять
горе, так боляче, так боляче, наш сон летить
Там, там, Мерсі, Чері, плач
ні, це також має сенс.
Дивіться вперед, а не назад
щастя не змусиш
бо немає такого дикого моря, як ці
Любов, любов єдина, тільки це
може бути таким, таким, таким.
Дякую, дякую, дякую за години
Чері, чері, чері, наша любов була
приємно, так приємно, Merci Cherie, так приємно, так приємно, Merci Cherie, так приємно, так приємно, Merci Cherie, Merci!