Переклад тексту пісні Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" - Maxime Le Forestier

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" (оригінал)

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu’mes chansons tristes
Si tu es venu pour lui
Faudrait pas que je t’empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu’mes chansons drôles
Allez, mets-toi bien à l’aise
Je vois ta main qui s’occupe
Qui s’insinue sous sa jupe
C’est pas si souvent qu’on baise
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses
Je te vois, déjà tu dors
Que tu bouffes ou que tu manges
Faudrait pas que j’te dérange
Et je vais chanter moins fort
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si tu es seul qui écoutes
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu’elle est
Quatre rimes maladroites
Que l’on trouve ou que l’on rate
Mais qui forment des couplets
Alors ouvre tes oreilles
Je te chanterai des merveilles
C’est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi

(переклад)

Якщо стейк вам чинить опір
Краще за мої сумні пісні
Якщо ви прийшли за ним
Я не повинен зупиняти вас
Для перетравлення свіжого м’яса
За ціною, де її тут платять
Зробіть дві однакові буханки хліба
Покладіть їх у вуха
зроби вигляд, що мене немає
Я не співаю для тебе
Якщо дівчина, яка вас обіймає
Веселіше моїх веселих пісень
Давай, влаштовуйся зручніше
Я бачу твою турботливу руку
Який лізе під спідницю
Не так часто ми трахаємося
Зробіть дві однакові буханки хліба
Покладіть їх у вуха
зроби вигляд, що мене немає
Я не співаю для тебе
Якщо м'які сидіння
Кращі за мої колискові
Я бачу тебе, ти вже спиш
Чи їсте ви, чи їсте
Я не повинен вас турбувати
І я буду співати менш голосно
Зробіть дві однакові буханки хліба
Покладіть їх у вуха
зроби вигляд, що мене немає
Я не співаю для тебе
Якщо тільки ти слухаєш
Якщо прийдеш і якщо скуштуєш
Пісня, яка вона є
Чотири незграбні рими
Знайдіть або пропустіть
Але які утворюють куплети
Тож відкрийте вуха
Я буду співати тобі про чудеса
Я тут для вас
І я буду співати для вас