Переклад тексту пісні Don`t Like Goodbyes - Barbra Streisand

Don`t Like Goodbyes (оригінал)

It’s not easy
It’s never been easy
To let anyone
See the sentimental side of me
Hard as I try, I can’t help but show
It’s my heart you’re taking as you go
Don’t like goodbyes, tears or sighs
I’m not too good at leaving time
I got no taste for grieving time
No, no, no, not me
You’ve been my near one
Ever my dear one
I never thought that you would find another love
A different kind
But it came to be
Now that your future is looking up
Forget the past and go fill your loving cup
But remember, remember leaving is fine
And the world overhead
Has a clear new shine
I won’t be grieving now that you’re leaving
It’s traveling time and you must move on
Found someone that you can lean upon
And if I could arrange it
Oh, would I care to change it
Not me… not me…

Don`t Like Goodbyes (переклад)

Це не легко
Це ніколи не було легко
Дозволити будь-кому
Подивіться на сентиментальну сторону мене
Як би я не намагався, я не можу не показати
Це моє серце, яке ви берете на шляху
Не люблю прощання, сльози чи зітхання
Я не дуже вмію виходити
Я не відчуваю смаку до часу скорботи
Ні, ні, ні, не я
Ти був моїм близьким
Завжди мій дорогий
Я ніколи не думав, що ти знайдеш інше кохання
Різного виду
Але це сталося
Тепер, коли ваше майбутнє дивиться вгору
Забудьте минуле й наповніть свою чашу любові
Але пам’ятайте, що залишати – це добре
І світ над головою
Має чистий новий блиск
Я не буду сумувати зараз, коли ти йдеш
Настав час подорожі, і ви повинні рухатися далі
Знайшов когось, на кого можна покластися
І якби я міг це організувати
О, хотів би я змінити це
Не я… не я…