Переклад тексту пісні The House Carpenter (Child No. 243) - Joan Baez

The House Carpenter (Child No. 243) (оригінал)

«Well met, well met, my own true love»
«Well met, well met,"cried he
«I've just returned from the salt salt sea
And it’s all for the love of thee»
«I could have married the King’s Daugher dear
And she would have married me
But I refused her crowns of gold
And it’s all for the love of thee»
«You could have married the King’s Daugher dear
I’m sure you are to blame
For I am married to a house carpenter
And he is a fine young man»
«Will you forsake your house carpenter
And come away with me?
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of the salt salt sea»
«If I forsake my house carpenter
And come away with thee
What have you got to maintain me upon
And keep me from poverty?»
«Six ships, six ships are on the sea
Seven more on dry land
A hundred ten bold sailor men
Shall be at your command»
She picked up her sweet littlebabe
Gave it kisses one two three
Saying «you stay right here with the house carpenter
And you keep him good company»
She dressed herself in rich attire
So glorious to behold
And as she rode upon her horse
She shone like glittering gold
They had not out about two weeks
Two weeks or maybe three
When this lady began to weep
And she wept most bitterly
«Tell me why are you weeping so?
Do you weep for your golden store?
I am weeping for my sweet little babe
Who I shall see no more»
They had not been at sea three weeks
three weeks or maybe four
When the ship ite sprang a leak
And it sank to rise no more
Once around spun our gallant ship
Twice around spun she
Three times spun around our gallant ship
Til she sank to the bottom of the sea
«Farewell, farewell, my own true love»
«Farewell, farewell,"cried she
«I have forsaken my house carpenter
Now I’ll die at the bottom of the sea»

(переклад)

«Добре познайомилися, добре познайомилися, моє власне справжнє кохання»
«Добре познайомилися, добре познайомилися», — вигукнув він
«Я щойно повернувся з солоного моря
І все це заради твоєї любові»
«Я міг би одружитися з королівською дочкою
І вона б вийшла за мене заміж
Але я відмовився від її золотих корон
І все це заради твоєї любові»
«Ти міг би вийти заміж за королівську дочку, любий
Я впевнений, що ви винні
Бо я одружений за домашнім столяром
І він гарний молодий чоловік»
«Чи покинеш ти свого домашнього столяра?
І піти зі мною?
Я відведу вас туди, де зеленіє трава
На берегах солоного моря»
«Якщо я покину свого домашнього столяра
І піти з тобою
Чим ти маєш мене підтримувати
І захистити мене від бідності?»
«Шість кораблів, шість кораблів у морі
Ще сім на сухі
Сто десять сміливих моряків
Буде за вашою командою»
Вона підняла свою милу малечу
Поцілував раз два три
Сказавши: «Ти залишишся тут із домашнім столяром
І ви складіть йому хорошу компанію»
Вона одягнулася в багатий одяг
Таке славне спостерігати
І коли вона їхала на своєму коні
Вона сяяла, як блискуче золото
Вони не виходили близько двох тижнів
Два тижні або може три
Коли ця жінка почала плакати
І найгірше заплакала
«Скажи мені, чому ти так плачеш?
Ти плачеш за своїм золотим магазином?
Я плачу за моєю солодкою дитиною
Кого я більше не побачу»
Вони не були в морі три тижні
три тижні або може чотири
Коли на кораблі стався витік
І воно затонуло, щоб більше не підніматися
Одного разу крутився наш хоробрий корабель
Двічі крутилась вона
Тричі обернувся навколо нашого бравого корабля
Поки вона не опустилася на дно моря
«Прощай, прощай, моя власна справжня любов»
«Прощавай, прощай», — вигукнула вона
«Я покинув свого домашнього столяра
Тепер я помру на дні моря»