Переклад тексту пісні Mary Hamilton (Child No. 173) - Joan Baez

Mary Hamilton (Child No. 173) (оригінал)

Word is to the kitchen gone, and word is to the Hall
And word is up to Madam the Queen, and that’s the worst of all
That Mary Hamilton has borne a babe
To the highest Stuart of all
Oh rise, arise Mary Hamilton
Arise and tell to me What thou hast done with thy wee babe
I saw and heard weep by thee
I put him in a tiny boat
And cast him out to sea
That he might sink or he might swim
But he’d never come back to me Oh rise arise Mary Hamilton
Arise and come with me There is a wedding in Glasgow town
This night we’ll go and see
She put not on her robes of black
Nor her robes of brown
But she put on her robes of white
To ride into Glasgow town
And as she rode into Glasgow town
The city for to see
The bailiff’s wife and the provost’s wife
Cried Alack and alas for thee
You need not weep for me she cried
You need not week for me For had I not slain my own wee babe
This death I would not dee
Oh little did my mother think
When first she cradled me The lands I was to travel in And the death I was to dee
Last night I washed the Queen’s feet
And put the gold in her hair
And the only reward I find for this
The gallows to be my share
Cast off cast off my gown she cried
But let my petticoat be And tie a napkin round my face
The gallows I would not see
Then by them come the king himself
Looked up with a pitiful eye
Come down come down Mary Hamillton
Tonight you will dine with me Oh hold your tongue my sovereign liege
And let your folly be For if you’d a mind to save my life
You’d never have shamed me here
Last night there were four marys
tonight there’ll be but three
It was Mary Beaton and Mary Seton
And Mary Carmichael and me.

(переклад)

Слово про кухню зникло, а слово про зал
І слово за мадам Королевою, і це найгірше за все
Що Мері Гамільтон народила немовля
Найвищому Стюарту з усіх
О, вставай, вставай, Мері Гамільтон
Встань і розкажи мені, що ти зробив зі своїм маленьким дитиною
Я бачив і чув, як плач про тебе
Я посадив його в крихітний човен
І викинь його в море
Що він може затонути чи він може поплавати
Але він ніколи не повернувся до мене О, встань, Мері Гамільтон
Встань і ході зі мною В Глазго – весілля
Цієї ночі ми підемо і подивимося
Вона не одягла чорний одяг
Ані її коричневі шати
Але вона одягла білий одяг
Щоб поїхати в місто Глазго
І коли вона їхала до міста Глазго
Місто, яке можна побачити
Дружина судового пристава і дружина ректора
Крикнув Алак і на жаль тобі
Не треба плакати за мною, — вона плакала
Вам не потрібен тиждень для мене, бо якби я не вбив власну маленьку дитинку
Цю смерть я б не зазнав
О, моя мама мало думала
Коли вона вперше люляла мене Землі, куди я му подорожувати І смерть, яку я був пережити
Минулої ночі я помив ноги королеві
І покладіть золото в її волосся
І єдина винагорода, яку я знаходжу за це
Шибениця – моя частка
Скиньте мою сукню, заплакала вона
Але нехай моя під’юбниця буде І зав’яжіть серветкою мого обличчя
Шибениця, яку я не побачу
Потім поряд приходить сам король
Подивився вгору жалісним оком
Спускайся, спускайся, Мері Гамілтон
Сьогодні ввечері ти будеш обідати зі мною О притримай язика, мій суверенний пане
І нехай ваша дурість буде Бо, якби ви хотіли врятувати моє життя
Ви б ніколи не соромили мене тут
Минулої ночі було чотири Марії
сьогодні ввечері їх буде але три
Це були Мері Бітон і Мері Сетон
І Мері Кармайкл і я.