Переклад тексту пісні Не хочешь – не верь мне - Ария

Не хочешь – не верь мне (оригінал)

Я не верил, что я мертв,
Я слышал брань и плач
Видел, как над телом
Там внизу шаманил старый врач.
Я плыл в чёрной пустоте,
Я обретал покой,
Свет в конце тоннеля,
Как магнит, тянул к себе дух мой.
Не хочешь, не верь мне.
Свет был ярче тысяч солнц,
Я понял — это Бог,
Не бездушный идол,
А живой сверкающий поток.
Свет заставил вспомнить всех,
С кем дрался и грешил,
Он заставил вспомнить
Каждый шаг бунтующей души.
Не хочешь, не верь мне.
Я не хочу той пустоты,
Я не хочу той чистоты,
Я не хочу той высоты,
Я не прошёл всего пути.
Я не хочу той высоты,
Я не хочу той чистоты,
Я не хочу той пустоты,
О, нет.
Я звал друга, но никто
Не слышал голос мой,
Я рванул сквозь стены,
Но никто не бросился за мной.
Там внизу горел асфальт
От сбитых с неба звёзд,
Мне хотелось ветра,
Чтобы бил наотмашь и насквозь.
Не хочешь, не верь мне.
Я не хочу той пустоты,
Я не хочу той чистоты,
Я не хочу той высоты,
Я не прошел всего пути.
Я не хочу той высоты,
Я не хочу той чистоты,
Я не хочу той пустоты,
О, нет.

(переклад)

Я не вірив, що я мертвий,
Я чув лайку і плач
Бачив, як над тілом
Там унизу шаманив старий лікар.
Я плив у чорній порожнечі,
Я набув спокою,
Світло в кінці тунелю,
Як магніт, тяг до себе дух мій.
Не хочеш, не вір мені.
Світло було яскравіше тисяч сонців,
Я зрозумів— це Бог,
Не бездушний ідол,
А живий блискучий потік.
Світло змусило згадати всіх,
З ким бився і грішив,
Він примусив згадати
Кожен крок бунтуючої душі.
Не хочеш, не вір мені.
Я не хочу тієї порожнечі,
Я не хочу тієї чистоти,
Я не хочу тієї висоти,
Я не пройшов всього шляху.
Я не хочу тієї висоти,
Я не хочу тієї чистоти,
Я не хочу тієї порожнечі,
О ні.
Я кликав друга, але ніхто
Не чув мій голос,
Я рвонув крізь стіни,
Але ніхто не кинувся за мною.
Там унизу горів асфальт
Від збитих з неба зірок,
Мені хотілося вітру,
Щоб бив розмаш і наскрізь.
Не хочеш, не вір мені.
Я не хочу тієї порожнечі,
Я не хочу тієї чистоти,
Я не хочу тієї висоти,
Я не пройшов усього шляху.
Я не хочу тієї висоти,
Я не хочу тієї чистоти,
Я не хочу тієї порожнечі,
О ні.