Переклад тексту пісні What Are They Doing to Us Now - Barbra Streisand

What Are They Doing to Us Now (оригінал)

As we get older, there’s nothing surer
The rich get richer, the poor get poorer
Those small misfortunes all start to pile up And it gets harder to keep a smile up But we keep hoping, while all dreams linger
That we’ll get lucky one fine day
Then once again fate gives us the finger
Once again with a sigh
We look up to the sky
With a quizzical eye
And quietly say:
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Someone up there is getting careless
What are they doing to us now?
Anyhow, what are they doing to us now?
Makes no difference if a man is slave or king born
He always is to pain and suffering
Naked, he’s pushed out his new life to begin
Ain’t or not
The awkward way that he came in?
When did he understand just why he’s here
Clap comes from the dark
A big smack on the rear
From then on continuous without a stop
Ah, life’s the same old story
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
Science keeps advancing always on the run
All they seem to do is take from life the fun
Smoking, on and on,
It wears your heart away
Drinking shrinks for you the level day by day
Eating makes you fat
You weighted down to check
Sex you do, you don’t, you’ll have a nervous wreck
Future generations we are all to one
Hey, then do yourself a favor: don’t get born,
Don’t get born, don’t get born!
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Careless, what are they doing to us now?
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing to us now?

(переклад)

Коли ми стаємо старшими, немає нічого надійнішого
Багаті стають багатшими, бідні стають біднішими
Усі ці маленькі нещастя починають накопичуватися І стає важче утримати усмішку Але ми надіємось, поки всі мрії залишаються
Щоб в один прекрасний день нам пощастило
Тоді доля знову дає нам палець
Ще раз зітхнувши
Ми дивимося на небо
З допитливим поглядом
І тихо скажи:
Що вони роблять з нами зараз?
Яка остання руїна нам зараз?
Хтось там нагорі стає необережним
Що вони роблять з нами зараз?
У будь-якому випадку, що вони зараз роблять з нами?
Не має різниці, чи людина народжена рабом чи королем
Він завжди до болю й страждань
Голий, він виштовхнув своє нове життя, щоб почати
Ні чи ні
Яким незручним чином він увійшов?
Коли він зрозумів, чому він тут
З темряви доноситься хлопок
Великий присмак ззаду
Відтоді безперервно без зупинки
Ах, життя - та сама стара історія
Цоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп
Наука продовжує рухатися вперед
Все, що вони, здається, роблять — це брати з життя розваги
Куріння, і далі,
Це зношує ваше серце
Випивка з кожним днем ​​зменшується для вас
Їжа товстіє
Ви зменшили вагу, щоб перевірити
Секс, який ви робите, ви не займаєтеся, у вас буде нервова катастрофа
Майбутні покоління ми в одному
Гей, тоді зроби собі послугу: не народжуйся,
Не народжуйся, не народжуйся!
Що вони роблять з нами зараз?
Яка остання руїна нам зараз?
Неуважно, що вони зараз роблять з нами?
Що вони роблять…
Що вони роблять…
Що вони роблять…
Що вони роблять…
Що вони роблять з нами зараз?