Переклад тексту пісні La vida loca - Swift Guad, Al Tarba

La vida loca (оригінал)

L’expérience m’aura laissé des cicatrices visibles
Épiderme délavé, en état psychiatrique critique
Dans mes crises de folie j’aurais pu t’frapper au visage
Mais on s’tire une balle dans l’pied quand les tirs cadrés vise l'âme
Et toujours plus rancœur quand l’amour file dans les doigts
On regrette de pas l’avoir assez savouré quand il s’barre
s’est réveillé, j’me sens coupable comme un assassin
L'écoute pas pourtant elle tient la main des remords à la fin
Ce soir XXX, j'étais plus XXX
Et cousine vu qu’on s’quitte moi j’me rue dans l’vice
Oublie les promesses, les bonnes résolutions
De l’alcool, de la cess et de la fumée dans l'élocution
Frappe-moi, lacère, cagoule de cuir sur l'épiderme
Mais éclate-moi la tête, savoure jusqu'à c’que mon pénis saigne
J’aime la vida loca pourtant cette pute XXX
Souffrir, pourrir son foie, mourir à 25 ans
P’tit frère, fais pas c’que j’dis, fais pas c’que j’fais
Fume des tas d’ffes-spli, drogue-toi, tape des traces de C
J’aime l’excès comme un punk en 77
J’croise tant d’vipères et j’bois tant que je m’y perds
XXX
J’me perds entre quelques grammes de shit et quelques grammes d’autre chose
Moi j’fais souvent des conneries mais jamais d’rimes à l’eau d’rose
Et pour noyer ma déprime moi je consomme à grosses doses
C’est Swift Guad et Al’Tarba ça ressemble un peu à l’osmose
Ça c’est pour la bonne cause, ça donne du rap costaud
Y a pas d’argument d’vente, pas d’biatch, pas d’gosse-beau
Apostrophes et virgules, mon poing t’envoie à l’hosto
T'étonne pas si Delarue consomme souvent d’la coco
Croco sur le polo, j’ai pas changé ma vie
J’ai pas flanché, j’agis, j’ai pas changé d’avis
Et pourtant j’ai gravi, c’est ma santé que j’abîme
Si tu veux t’encanailler prends des amphétamines
J’me perds dans des sales rimes, j’suis vert quand XXX
J’fais de l’opéra sanguinaire en enculant des ballerines
Sur l'écran c’est factice, on a samplé des phases tristes
XXX sans préavis, on prend l’entrée des artistes
Moi j’suis tenté par l’vice, quand le sang s'éparpille
Moi j’suis censé partir loin, j’attends les bakchich
Conçu pour casser du MC, j’vais t’les manger par 10
Pour esquiver l’anorexie, on veut que l’argent s’répartisse
Faut pas rentrer tard fils car l’agent est actif
Tu vas prendre le tarif, il va t’planter sa griffe
J’veux pas trembler car mon rap puissant fait la diff'
Faut arrêter d’faire le dur en salissant tes calcifs
XXX

La vida loca (переклад)

Цей досвід залишив у мене видимі шрами
Вицвілий епідерміс, у важкому психіатричному стані
У моїх нападах божевілля я міг би вдарити тобі в обличчя
Але ми стріляємо собі в ногу, коли постріли в ціль спрямовані в душу
І завжди більше образи, коли любов вислизає крізь пальці
Ми шкодуємо про те, що недостатньо насолодилися ним, коли він залишив
прокинувся, почуваюся винним, як вбивця
Не слухай поки що вона тримає руку каяття в кінці кінців
Сьогодні ввечері XXX, я був більше XXX
А кузино, оскільки ми покидаємо мене, я кидаюся в порок
Забудьте про обіцянки, хороші рішення
Алкоголь, зловживання та куріння у мовленні
Вдари мене, рубай, шкіряний капюшон по шкірі
Але розбий мені голову, смакуй, поки мій пеніс не закровить
Мені подобається la vida loca ще ця сука XXX
Страждайте, гнийте печінку, помирайте в 25
Маленький братик, не роби того, що я кажу, не роби того, що я роблю
Палити багато ffe-spli, вживати наркотики, вражати сліди C
Мені подобається ексцес, як панк у 77
Я стільки гадюк зустрічаю і стільки п’ю, що заблукаю
XXX
Я втрачаю себе між кількома грамами гашишу та кількома грамами чогось іншого
Я часто роблю фігню, але ніколи не римую з рожевою водою
І щоб потопити свою депресію, я п’ю великими дозами
Це Swift Guad і Al'Tarba, це щось схоже на осмос
Це для доброї справи, це дає сильний реп
Немає рекламної реклами, немає сучки, немає красивого хлопця
Апострофи і коми, мій кулак відправляє вас до лікарні
Не дивуйтеся, якщо Деларю часто споживає кокос
Крок на сорочці поло, я не змінив свого життя
Я не здригнувся, я дію, я не передумав
А я все-таки поліз, це здоров’ю шкоджу
Якщо ви хочете впасти, приймайте амфетаміни
Я гублюся в брудних римах, я зелений, коли XXX
Я роблю кровожерливих оперних балерин
На екрані фейк, ми пробували сумні фази
XXX без попередження, ми приймаємо заявку виконавців
Мене спокушає порок, коли кров розливається
Мені, мовляв, далеко, я чекаю бакчича
Створений, щоб зламати MC, я збираюся з'їсти їх до 10
Щоб уникнути анорексії, ми хочемо, щоб гроші були розподілені
Не повертайся додому пізно сину, бо агент активний
Ти візьмеш проїзд, він встромить у тебе свій кіготь
Я не хочу тремтіти, тому що мій потужний реп робить різницю
Ви повинні припинити діяти жорстко, забруднивши свої кальцифики
XXX