Переклад тексту пісні I Can Laugh About It Now - Black

I Can Laugh About It Now (оригінал)

I can laugh about it now,
but couldn’t then
you made me ache,
so I went for a run
in the driving rain
through your neighbourhood streets
and then there you were,
a shilouette in the wet night air.
Me in my pumps in the pouring rain in a kind of despair
upon finding you there,
couldn’t whisper your name.
CHORUS
So, I can laugh about it now
by your side
Oh I can laugh about it now
by your side
Oh, sha la la la,
we’re all in trouble,
is there room in the sky
for all of us angels here
on earth?
And the very next day,
through the shrieks of the crowd
came your careless self
your oh-so-couldn't careless self.
And you just pass me by,
your friends catch my eyes
«we know you love her,
we saw you dancing with her shadow».
And I couldn’t disagree,
and for the life of me
I could call out your name,
and call out your name,
and call out your name.
REPEAT CHORUS

(переклад)

Я можу сміятися з цього зараз,
але тоді не міг
ти заставив мене боліти,
тож я вийшов пробігати
в проливний дощ
вулицями вашого околиці
і тоді ти був,
шилует у вологому нічному повітрі.
Я в моїх туфлях під проливним дощем в якому розпачі
знайшовши тебе там,
не міг прошепотіти твоє ім'я.
ПРИСПІВ
Тож я можу сміятися з цього зараз
з твого боку
О, я можу сміятися з цього зараз
з твого боку
О, ша-ля-ля-ля,
ми всі в біді,
чи є місце в небі
для всіх нас ангелів тут
на землі?
А вже наступного дня,
крізь крики натовпу
прийшов твій безтурботний
ваше о-так-не-може недбале себе.
І ти просто повз мене,
твої друзі ловлять мої очі
«Ми знаємо, що ти її любиш,
ми бачили, як ви танцювали з її тінню».
І я не міг не погодитися,
і за моє життя
Я міг би назвати твоє ім'я,
і називати своє ім'я,
і називати своє ім'я.
ПОВТОРИ ПРИСПІВ