Переклад тексту пісні Introduction and Theme - Night Life - Ray Price

Introduction and Theme - Night Life (оригінал)

When the evening sun goes down
Hi neighbors it is sundown at our house
As we make this new Columbia album for you
We wanna thank you for being so nice on our last album
It was wonderful the way you accepted it
And tonight we’ve chosen some of the songs
That we sing and play on our dancers across the country.
Songs that reflect the emotion of the people that live in the night life.
Songs of happiness sadness heartbreak songs of the night life
And we hope that you enjoy yourself tonight
As you’ll listen to our latest songs.
This first song was written esepecially for me
By a boy from down in Texas, Willie and it accepted
So good on our dancers
We hope you like it, it’s little different of what we normally do
Though we hope will be pleasant to you
So me and The Cherokee Cowboys
Are knockin' on your record player once more
And we hope that you can just kinda sit back kick off your shoes
And relax just a little bit and listen to our latest album
And if you’ll like it tell us about it won’t you
And we’ll try to do more things for you the way we’re doin' this one…
When the evening sun goes down
You will find me hanging round
Oh, the night life ain’t no good life
But it’s my life.
Many people just like me
Dreaming of old used-to-be
Oh, the night life ain’t no good life
But it’s my life.
Well, listen to the blues they’re playin'
Yeah, listen to what the blues are sayin'
Mine is just another scene from the world of broken dreams
Oh, the night life ain’t no good life
But it’s my life.
Yeah, when the evening sun goes down
You will find me hanging round
Oh, the night life ain’t no good life
But it’s my life…

(переклад)

Коли заходить вечірнє сонце
Привіт, сусіди, у нашому домі захід сонця
Оскільки ми робимо цей новий альбом Columbia для вас
Ми хочемо подякувати вам за те, що ви так гарно вийшли на наш останній альбом
Це було чудово, як ви це прийняли
І сьогодні ввечері ми вибрали кілька пісень
Що ми співаємо та граємо на наших танцюристах по всій країні.
Пісні, які відображають емоції людей, які живуть у нічному житті.
Пісні про щастя, печаль, пісні нічного життя
І ми сподіваємося, що вам сподобається сьогодні ввечері
Як ви слухатимете наші останні пісні.
Ця перша пісня була написана спеціально для мене
Від хлопчика з Техасу, Віллі і він прийняв
Так добре нашим танцівникам
Сподіваємося, вам сподобається, це мало чим відрізняється від того, що ми зазвичай робимо
Хоча, сподіваємося, вам буде приємно
Тож я і The Cherokee Cowboys
Знову стукаєте у ваш програвач
І ми сподіваємося, що ви можете просто відкинутися, знявши взуття
І трішки розслабтеся й послухайте наш останній альбом
І якщо вам це сподобається, розкажіть нам про це
І ми спробуємо робити для вас більше речей, як ми робимо це…
Коли заходить вечірнє сонце
Ви знайдете мене, що крутиться
О, нічне життя не гарне життя
Але це моє життя.
Багато людей так само, як я
Мрія про старе колись
О, нічне життя не гарне життя
Але це моє життя.
Ну, послухайте блюз, який вони грають
Так, послухайте, що говорять блюз
Мій — це ще одна сцена зі світу розбитих мрій
О, нічне життя не гарне життя
Але це моє життя.
Так, коли вечірнє сонце заходить
Ви знайдете мене, що крутиться
О, нічне життя не гарне життя
Але це моє життя…