Переклад тексту пісні Driftwood on the River - Ray Price

Driftwood on the River (оригінал)

I’m just driftwood on the river, floating down the tide
I don’t care where this old river carries me
I’ll keep drifting just because my heart is broken inside
And I’m tired of wishing for what cannot be
I may meet some little driftwood, lost as same as I
Share a handshake and a tender tear or two
But it’s always good luck, now we’ve got to say goodbye
I must wander on to keep my randezvous
--- Instrumental ---
Though I drift through town and city I can never stay
For I find no place to call my home sweet home
I don’t ask for help or pitty I’ll just go my way
All I’m praying for is peace to dream alone
I’m just driftwood on the river and I’m drifting on
Till this weary river meets the deep blue sea
Where the deep blue sea may help me to forget someone
Yes the careless one who has forgotten me
In my heart I don’t feel bitter over what has been
I feel sorry for the one I must forget
And instead of being someone with the world to win
I’m just driftwood on the river of regret…

(переклад)

Я просто коряга на річці, пливу за течією
Мені байдуже, куди мене несе ця стара річка
Я продовжу дрейфувати тільки тому, що моє серце розбите всередині
І я втомився бажати того, чого не може бути
Я можу зустріти якусь корягу, втрачену так само як я
Поділіться рукостисканням і ніжною сльозою або двома
Але це завжди удача, тепер ми повинні попрощатися
Я мушу блукати, щоб підтримувати своє рандеву
--- Інструментальний ---
Хоч я блукаю містом, але ніяк не можу залишитися
Бо я не знаходжу місця, щоб назвати свій дім милим домом
Я не прошу допомоги чи не шкодую, я просто піду своїм шляхом
Все, про що я молюся, — це спокій, щоб мріяти наодинці
Я просто коряга на річці, і я дрейфую далі
Поки ця втомлена річка не зустрінеться з глибоким синім морем
Де глибоке синє море може допомогти мені забути когось
Так, той необережний, що забув мене
У душі я не відчуваю гіркоти через те, що було
Мені шкода того, кого я мушу забути
І замість того, щоб бути кимось у світі, щоб перемагати
Я просто корч на річці жалю…