Переклад тексту пісні Verdi: La traviata / Act II - "Di Provenza il mar, il suol" - Sherrill Milnes, Bayerisches Staatsorchester, Carlos Kleiber

Verdi: La traviata / Act II - "Di Provenza il mar, il suol" (оригінал)

Di Provenza il mar, il suol — chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol — qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol — ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol — su te splendere ancor può
Dio mi guidò!
Ah!
il tuo vecchio genitor — tu non sai quanto soffrì
Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, — se in me speme non fallì
Se la voce dell’onor — in te appien non ammutì
Dio m’esaudì!

Verdi: La traviata / Act II - "Di Provenza il mar, il suol" (переклад)

Прованс, море, земля - ​​хто викреслює вас із серця?
До ясного рідного сонця – яку долю я від тебе взяв?
О, пам'ятай і в горі - щоб твоя радість світила в тобі;
І який там спокій один - на тобі ще може світити
Бог провадив мене!
Ах!
твій старий батько - ти не знаєш, скільки він страждав
Далеко його дах був покритий убогістю
Але якщо нарешті я все-таки знайду тебе, - якщо в мені надія не пропала
Якщо голос честі - in te appien не був приглушений
Бог виповнив мене!