Переклад тексту пісні Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" - Анна Нетребко, Rolando Villazon, Thomas Hampson

Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" (оригінал)

Prendi: quest’e' l’immagine
De' miei passati giorni;
A rammentar ti torni
Colei che si' t’amo'.
Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie:
Dille che dono ell’e'
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.

(переклад)

Візьміть: це зображення
З моїх минулих днів;
Щоб пам’ятати, що ти повертаєшся
Той, хто «любить тебе».
Якщо скромна незаймана
Про роки його розквіту
Тобі він віддав своє серце
Я хочу твою наречену.
Подаруйте їй це опудало:
Скажіть їй, що це за подарунок
Чий на небі серед ангелів
Моліться за неї, за вас.