Переклад тексту пісні Va, pensiero - Luciano Pavarotti, Zucchero, Джузеппе Верди

Va, pensiero (оригінал)

Va' pensiero sull’ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna
Lì troverai i loro eroi vivi
Che proteggono la loro innocenza
Benedicili tutti perchè il loro animo semplice
È tanto puro e meraviglioso
Va' pensiero sull’ali dorate
Fai continuare questo sogno bellissimo
Per tutta la notte
Presta loro le tue ali dorate
Tutte le paure voleranno via
Prendili per mano
Aiutali a trovare una strada facile
Riportali alla luce, riportali alla luce
Alla quale appartenevano un tempo
Dove possono restare
Bambini per tutto il tempo che vogliono
Va' pensiero sull’ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna
Ogni notte dopo aver sentito questa ninna nanna
(English version)
Va’pensiero sull’ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby
There you’ll find their heroes alive
Protecting their innocence
Bless them all 'cos their simple soul
Is so pure and wonderful
Va' pensiero sull’ali dorate
Let this beautiful dream carry on
For all night long
Lend them your golden wings
Every fear will fly away
Take them by the hand
Help’em find an easy way
Lead them back to the light, back to the light
Where they once used to belong
Where they can remain
Children as long as they want
Va' pensiero sull’ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby
Everynight after listening to this lullaby

Va, pensiero (переклад)

Подумайте про золоті крила
Перетніть гори і летіть
На океанах
Дістаньтеся до землі, знайдіть місце
Куди йдуть усі діти
Кожного вечора, почувши цю колискову
Там ви знайдете їхніх героїв живими
Хто захищає свою невинність
Благослови їх усіх, бо їхня душа проста
Він такий чистий і чудовий
Подумайте про золоті крила
Нехай ця прекрасна мрія продовжується
Всю ніч
Позич їм свої золоті крила
Всі страхи розлетяться
Візьміть їх за руку
Допоможіть їм знайти легкий шлях
Поверніть їх до світла, поверніть їх до світла
До якої вони належали колись
Де вони можуть зупинитися
Діти скільки захочуть
Подумайте про золоті крила
Перетніть гори і летіть
На океанах
Дістаньтеся до землі, знайдіть місце
Куди йдуть усі діти
Кожного вечора, почувши цю колискову
Кожного вечора, почувши цю колискову
(Англійська версія)
Іди подумай про золоті крила
Перетніть гори і летіть
Над океанами
Дістаньтеся до землі, знайдіть місце
Куди ходять усі діти
Щовечора після прослуховування цієї колискової
Там ви знайдете їхніх героїв живими
Захист їхньої невинності
Благослови їх усіх, бо їхня проста душа
Такий чистий і чудовий
Подумайте про золоті крила
Нехай ця прекрасна мрія триває
На всю ніч
Позич їм свої золоті крила
Кожен страх відлетить
Візьміть їх за руку
Допоможіть їм знайти простий шлях
Поверніть їх до світла, назад до світла
Де вони колись були
Де вони можуть залишитися
Діти, скільки захочуть
Подумайте про золоті крила
Перетніть гори і летіть
Над океанами
Дістаньтеся до землі, знайдіть місце
Куди ходять усі діти
Щовечора після прослуховування цієї колискової
Щовечора після прослуховування цієї колискової