Переклад тексту пісні Art Class (Song for Yayoi Kusama) - Superchunk

Art Class (Song for Yayoi Kusama) (оригінал)

Here we go in spurts
The colors ready to burst
And you may notice a shaking in your eye
Metaphor’s the worst
Well are you being driven or do you drive?
On a trip between two points and your infinity
Now, obliterate yourself from the scene
But please do not forget
Cover me with spots
Black and red dots
Till I’m crowding up your visual field
Bare assed and beautiful
You’re climbing on your art like a shield
Now I want
I say
I do
Everybody dance now
And welcome to art class
Forget your acid-free paper and glass
Welcome to art class
Lead blind
Stripped bare of the past
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make
Sell anything you want
But it’s worth no more and no less than a kiss
Try not to represent even that
Cause this moment is all that it is
And a garden in glass there is a red plastic tree
So shit in a can but your art is not free
I say
I want
I do
And everybody dances with me
And welcome to art class
And yes it does involve shaking your ass
Welcome to art class
Always keep your face to the blast
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make

(переклад)

Тут ми вирушаємо поривами
Кольори, готові вибухнути
Ви можете помітити тремтіння в оці
Метафора найгірша
Ну, вас ведуть чи ви керуєте?
У подорожі між двома точками і вашою нескінченністю
А тепер скиньте себе з місця події
Але, будь ласка, не забувайте
Покрийте мене плямами
Чорні та червоні точки
Поки я не переповню ваше поле зору
Гола дупа і красива
Ти лізеш на своє мистецтво, як на щит
Тепер я хочу
Я кажу
Я згоден
Танцюють всі
І ласкаво просимо на художній урок
Забудьте про безкислотний папір і скло
Ласкаво просимо на художній урок
Свинець сліпий
Оголене минуле
Чому такий серйозний?
Чому так серйозно, коли на карту є лише твоє життя?
Чому такий серйозний?
Коли твоє життя — це мистецтво, яке ти створюєш
Життя — це мистецтво, яке ви створюєте
Продай все, що хочеш
Але це вартує не більше й не менше, ніж поцілунок
Намагайтеся навіть цього не представляти
Бо ця мить — це все, що вона є
А сад у склі — червоне пластикове дерево
Тож лайно в банку, але ваше мистецтво не безкоштовне
Я кажу
Мені потрібно
Я згоден
І всі танцюють зі мною
І ласкаво просимо на художній урок
І так, це включає трясти дупу
Ласкаво просимо на художній урок
Завжди тримайте обличчя на вибуху
Чому такий серйозний?
Чому так серйозно, коли на карту є лише твоє життя?
Чому такий серйозний?
Коли твоє життя — це мистецтво, яке ти створюєш
Життя — це мистецтво, яке ви створюєте