Переклад тексту пісні В ваших маленьких домишках (Марсианская) - Воскресение

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (оригінал)

В ваших маленьких домишках
В ваших стареньких машинах
Время бережно и мерно
Набирает силу грома
В голове моей косматой
Воет ветер марсианский
На щеке моей румяной
Снег растаял прошлогодний,
А я спою для вас негромко
О звезде моей далекой,
О земле моей печальной,
О судьбе моей бродяжьей,
О любви моей неверной,
О душе моей небесной…
Вот так из дерева и камня,
Из воды огня и ветра
Дым, да пепел в клетке птичьей
Две беды — нужда и похоть
И так от первой нашей башни
До последней нашей битвы
Поле бранное укрылось
К лету желтыми цветами
Горький слог приправлен ложью,
Ленью сдобрен труд напрасный
В ваших помыслах безбожных
В вашем сердце одиноком
Вы слова мои забудьте,
А любовь мою примите…

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (переклад)

У ваших маленьких будиночках
У ваших стареньких машинах
Час дбайливо і мірно
Набирає сили грому
У голові моєю кудлатою
Виє вітер марсіянський
На щеці моїй рум'яній
Сніг розтанув торішній,
А я спою для вас тихо
Про зірку мою далеку,
Про землю мою сумну,
Про долю моєї бродячої,
Про любов моєї невірної,
Про душу мою небесну…
Ось так із дерева та каменю,
З води вогню та вітру
Дим, так попіл у клітині пташиної
Дві біди — потреба і хіть
І так від першої нашої вежі
До останньої нашої битви
Поле лайливе сховалося
До літа жовтими квітами
Гіркий склад приправлений брехнею,
Лінню присмачена праця марна
У ваших помислах безбожних
У вашому серці самотнім
Ви слова мої забудьте,
А любов мою прийміть…