Переклад тексту пісні Сотворю тебе мир - Воскресение

Сотворю тебе мир (оригінал)

Сотворю тебе мир, где никто никому не должен
Ни кола, ни двора, ни чужого добра не жалко
На песке нарисую лодку, плесну водою
Позабуду тебя, в девичьей твоей печали
А когда на душе зима на уме измена
И я устрою в стакане бурю, да там и сгину
Спой мне, пленная птица, слова на ветер
Вслед последней надежде на волю, на свет, на встречу,
А пока я во тьме окаянной, ты сияешь в зените
И на твоей стороне Китай, а на моей — Ямайка
И ты смеешься моей судьбе на фальшивой флейте
Мир танцующим детям
Благодарно кружится
От любви до смерти
Зато теперь с моего согласья весна и осень
И песок у меня в часах и дорога в ямах
И я мечтаю о свободе и царстве, о вине и хлебе
И ты являешься мне в самых дивных моих виденьях…

Сотворю тебе мир (переклад)

Створю тобі світ, де ніхто нікому не повинен
Ні кола, ні двору, ні чужого добра не шкода
На піску намалюю човен, плісню водою
Забуду тебе, в дівочій твоїй печалі
А коли на душі зима на розумі зрада
І я влаштую в склянці бурю, так там і згину
Заспівай мені, полонений птах, слова на вітер
Після останньої надії на волю, на світло, на зустріч,
А поки я у темряві окаянній, ти сяєш у зеніті
І на твоєму боці Китай, а на моєму — Ямайка
І ти смієшся моїй долі на фальшивій флейті
Світ танцюючим дітям
Вдячно крутиться
Від любові до смерті
Зате тепер з моєї згоди весна і осінь
І пісок у мені в годинах і дорога в ямах
І я мрію про свободу і царство, про вину і хліба
І ти єш мені в найдивовижніших моїх баченнях...