Переклад тексту пісні Goodby Love / Hello Friend - Shirley Bassey

Goodby Love / Hello Friend (оригінал)

Goodbye lover, hello friend
Who’d had thought this affair could end?
But we’re intelligent people
Much too grown up to pretend
Goodbye lover let’s agree
We will meet just occasionally
Someday we will discover
Dreams that are broken can mend
I’d like to run away from you
Leave all my longing behind me
But what a foolish thing to do
For how would you know where to find me?
Goodbye lover, go your way
I will miss you each lonely day
And when at last you realize
A love like our love never dies
I know we’ll be together in the end
Then I’ll say: Hello lover
Goodbye friend
And when at last you realize
A love like our love never dies
I know we’ll be together in the end
Then I’ll say: Hello lover
Goodbye friend

Goodby Love / Hello Friend (переклад)

Прощай коханий, привіт друже
Хто б міг подумати, що ця справа може закінчитися?
Але ми люди розумні
Занадто дорослий, щоб прикидатися
Прощай коханий давайте домовимося
Ми будемо зустрічатися лише час від часу
Колись ми відкриємо
Порушені мрії можна виправити
Я хотів би втекти від вас
Залиш усю мою тугу позаду
Але яка дурна річ
Бо як ви знатимете, де мене знайти?
Прощай, коханий, іди своїм шляхом
Я буду сумувати за тобою кожного самотнього дня
І коли нарешті ви зрозумієте
Любов, як наша, ніколи не вмирає
Я знаю, що в кінці кінців ми будемо разом
Тоді я скажу: Привіт, коханий
До побачення, друже
І коли нарешті ви зрозумієте
Любов, як наша, ніколи не вмирає
Я знаю, що в кінці кінців ми будемо разом
Тоді я скажу: Привіт, коханий
До побачення, друже