Переклад тексту пісні Liebe ohne Leiden - Udo Jürgens, Jenny

Liebe ohne Leiden (оригінал)

Die Zeit ist um
Die uns verband
Ich weiß, daß du es fühlst
So geh' ich jetzt
Auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo
Und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg
Zum eig’nen Licht
Komm sag — was wünscht du mir?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du bleibst zurück
Und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt
Und doch tut’s gut
Wenn irgendwer
Auch mir den Daumen hält
So sag ich tschau…
Doch bitte schau
Noch einmal hinter dich
Und lach mich an
Und sage mir:
Was ist dein Wunsch für mich?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…

Liebe ohne Leiden (переклад)

Час минув
що з'єднало нас
Я знаю, що ти це відчуваєш
Тож я йду зараз
Навіть якщо ти мене
Ще хочу захистити
Ваш маяк зараз десь в іншому місці
І більше не тут з тобою
І в дорозі
До власного світла
Давай, скажи мені - що ти хочеш мені?
Бажаю тобі любити без страждань
І руку, щоб тримати твою
Бажаю тобі любити без страждань
І щоб тобі ніколи не бракувало надії
І щоб твої мрії залишалися з тобою
А якщо шукаєш ніжності
Бажаю тобі любити без страждань
І щастя назавжди
ти ти ти ти ти ти ти...
ти залишишся позаду
І стань сам
Досить застряг у своєму світі
І все ж це добре
Якщо хтось
Схрестив пальці і мені
Тож прощаюсь...
Але, будь ласка, подивіться
за тобою знову
І посміхнись мені
І скажи мені:
яке твоє бажання для мене
Бажаю тобі любити без страждань
І руку, щоб тримати твою
Бажаю тобі любити без страждань
І щоб тобі ніколи не бракувало надії
І щоб твої мрії залишалися з тобою
А якщо шукаєш ніжності
Бажаю тобі любити без страждань
І щастя назавжди
ти ти ти ти ти ти ти...
ти ти ти ти ти ти ти...
ти ти ти ти ти ти ти...
ти ти ти ти ти ти ти...