Переклад тексту пісні Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" - Ticho Parly, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Peter Maag

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" (оригінал)

Gott!
Welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
Öd' ist es um mich her.
Nichts lebet ausser mir
O schwere Prüfung!
-
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht!
Das Mass der Leiden steht bei dir
In des Lebens Frühlingstagen
Ist das Glück von mir geflohn!
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
Und die Ketten sind mein Lohn
Willig duld' ich alle Schmerzen
Ende schmählich meine Bahn;
Süsser Trost in meinm Herzen:
Mein Pflicht hab' ich getan!
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
Sich tröstend zur Seite mir stellet
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" (переклад)

Боже!
Як тут темно!
О жахлива тиша!
Навколо мене нудно.
Ніщо не живе, крім мене
О важке випробування!
-
Але так воля Божа!
Я не бурчу!
Міра страждань з тобою
У весняні дні життя
Удача втекла від мене!
Смію сміливо сказати правду
А ланцюги — моя нагорода
Я охоче терплю будь-який біль
Закінчи мій шлях ганебно;
Солодка втіха в моєму серці:
Я виконав свій обов'язок!
І хіба я не відчуваю ніжного, ніжного шепоту повітря?
І чи не світиться мені могила?
Я бачу, як ангел у рожевому ароматі
стоїть біля мене, щоб мене втішити
Ангел, Леонора, дружина, негайно
Він веде мене до свободи в небесному царстві