Переклад тексту пісні Когда ты смотришь - Воскресение

Когда ты смотришь (оригінал)

Когда ты смотришь на меня,
Я вспоминаю, кто я и зачем я здесь.
И даже если допит день до дна,
Hочь слишком длинна для сна,
И я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Пока ты смотришь на меня,
Я вспоминаю своё имя и где мой дом.
Всё больше неотложных дел,
Всё меньше непонятных слов
Я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Ты смотришь, улыбаясь, как в цветные сны
Уносит ветер осенний пёстрые листья лет,
И, словно детский румянец на щеках весны,
Заново рождается цвет,
И как становится целым мир из мелочей, —
О, сколько я им дал имён,
А ты — смотри, смотри, — не отводи очей,
И я не опущу знамён !
Hу, а пока ты смотришь на меня
Я не забуду, откуда я иду и куда мой путь, —
Дорогой ветра, воды, огня и земли, —
Голова в облаках и ноги в пыли,
А я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.

Когда ты смотришь (переклад)

Коли ти дивишся на мені,
Я згадую, хто я і навіщо я тут.
І навіть якщо допите день до дна,
Ніч занадто довга для сну,
І я продовжую співати,
Поки що ти дивишся.
Поки ти дивишся на мені,
Я згадую своє ім'я і де мій дім.
Дедалі більше невідкладних справ,
Все менше незрозумілих слів
Я продовжую співати,
Поки що ти дивишся.
Ти дивишся, посміхаючись, як у кольорові сни
Забирає вітер осінній строкате листя років,
І, немов дитячий рум'янець на щеках весни,
Наново народжується колір,
І як стає цілим світ із дрібниць, —
О, скільки я ним дав імен,
А ти — дивись, дивись, — не відводи очей,
І я не опущу прапорів!
Hу, а поки ти дивишся на мене
Я не забуду, звідки я іду і куди мій шлях,
Дорогою вітру, води, вогню і землі,—
Голова в хмарах і ноги в пилу,
А я продовжую співати,
Поки що ти дивишся.