Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" - Sherrill Milnes, Walter Berry, Walter Taussig

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" (оригінал)

Leporello, ove sei?
Son qui per mia disgrazia;
e voi?
Son qui
Chi è morto, voi, o il vecchio?
Che domanda da bestia!
Il vecchio
Bravo: due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre
L’ha voluto, suo danno
Ma Donn’Anna, cosa ha voluto?
Taci, non mi seccar;
vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Non vo' nulla, signor, non parlo più

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" (переклад)

Лепорелло, де ти?
Я тут на свою біду;
і ти?
я тут
Хто помер, ти чи старий?
Яке звіряке запитання!
Старий
Браво: два граціозних подвигу!
Дочку напружити, а батька вбити
Він хотів цього, своєї шкоди
Але Анна, чого ти хотіла?
Мовчи, не турбуй мене;
ходімо зі мною, якщо ти теж чогось не хочеш!
Я нічого не хочу, сер, я більше не говорю