Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" (оригінал)

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io.
Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core,
Non esser, gioia mia, con me crudele,
Lasciati almen veder, mio bell’amore!

(переклад)

Ой, підійди до вікна, мій милий,
Ой, прийди і втіш мої сльози.
Якщо ти відмовиш мені підкріпитися,
Я хочу померти на твоїх очах.
Ти, у кого солодкий рот більше, ніж мед,
Ти, що несеш цукор посередині серця,
Не будь зі мною жорстоким, радість моя,
Дай мені побачити тебе, моя прекрасна любов!