Переклад тексту пісні St. James Infirmary - Phil Harris

St. James Infirmary (оригінал)

When will I ever stop moanin?
When will I ever smile?
My baby went and left me, she’ll be gone a long, long while
I feel so blue and heartbroken, what am I livin' for?
My baby went and left me, never to come back no more
So I went down to that St James Infirmary
I heard my baby groan.
I felt so brokenhearted
Baby used to be my own
I tried to keep from cryin', my hart felt just like lead
She was all I had to live for, I wish that it was me instead
I went down to old St. James Infirmary, all was still as night
My gal stretched out on a cool, white table, so cold, so pale, so white
Though she treated me mean and lowdown, somehow I didn’t care
My soul is sick and weary, I hope we meet again up there
Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be
She could look this wide world over, but she’ll never find a sweet
Man like me
When I die I want you to dress me in straight-laced shoes
A box-backed coat with a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys’ll know I died stand-in' pat
I’ll play these

St. James Infirmary (переклад)

Коли я перестану стогнати?
Коли я колись посміхнуся?
Моя дитина пішла і покинула мене, її не буде довго-довго
Я почуваюся таким синім і розбитим серцем, для чого я живу?
Моя дитина пішла і покинула мене, щоб більше ніколи не повертатися
Тож я спустився до лікарні Сент-Джеймса
Я почув, як стогнала моя дитина.
Я почувався таким розбитим серцем
Раніше дитина була моєю
Я намагався утриматися, щоб не розплакатися, моє серце було схоже на свинець
Вона була єдиним, заради чого мені доводилося жити, я хотів би, щоб це був я
Я спустився до старої лікарні Сент-Джеймс, все було тихо, як ніч
Моя дівчина лежала на прохолодному білому столі, така холодна, така бліда, така біла
Хоча вона поводилася зі мною підло й принизливо, мені чомусь було все одно
Моя душа хвора та втомлена, я сподіваюся, що ми знову зустрінемось там, нагорі
Відпустіть її, відпустіть, бережи її, де б вона не була
Вона могла б оглянути весь світ, але ніколи не знайде солодощів
Людина, як я
Коли я помру, я хочу, щоб ти одягнув мене в черевики з прямими шнурками
Пальто на коробці з капелюхом Stetson
Покладіть на мій ланцюжок годинника двадцятидоларовий золотий
Тож хлопці дізнаються, що я загинув, стоячи на місці
Я зіграю в ці