Переклад тексту пісні The Thrill Of It All (M.A.N.D.Y.´s ‘I Am Your Pusher Man Re-work’) - Roxy Music

The Thrill Of It All (M.A.N.D.Y.´s ‘I Am Your Pusher Man Re-work’) (оригінал)

The sky is dark
The wind is cold
The night is young
Before it´s old and grey
We will know
The trill of it all
The time has come
It´s getting late
It´s now or never
Don´t hesitate or stall
When i call
Don´t spoil
The thrill of it all
And before you go to sleep at night
Preying shadows — do they ask you why?
And in the morning through the afternoon
Do you wonder where you´re going to?
Every word i use
Each crumpled page
Strange ideas
Mature with age
Like leaves
When autumn falls
Turn gold
Then they hit the ground
Every time i hear
The latest sound
It´s pure whiskey
Reeling round and around
My brain
Oh and all o´ that jive
It´s driving me wild —
The dizzy spin i´m in Everywhere i look
I see your face
I hear your name
It´s all over the place
Hey girl
Though you´ve gone
Still i recall
The trill of it all
You might as well know what is right for you
And make the most of what you like to do For all the pleasure that´s surrounding you
Should compensate for all you´re going through
So if you´re feeling fraught
With mental strain
Too much thinking´s got you down again
Well let your senses skip
Stay hip
Keep cool
To the thrill of it all
When you try too much
You lose control
Pressure rises
And so i´m told
Something’s got the give
Oy veh
High life ecstasy
You might as well live
I can´t see
I can´t speak
I couldn’t take more than another week
Without you — oh no So i will drink my fill
Till the trill is you
Oh the thrill of it all
Oh the thrill of it all
No i won´t forget
The thrill of it all
No no no no no no no…

(переклад)

Небо темне
Вітер холодний
Ніч молода
Раніше він був старий і сірий
Ми знаємо
Трель усього
Час настав
Вже пізно
Зараз або ніколи
Не зволікайте і не зупиняйтеся
Коли я дзвоню
Не псуйте
Трепет від усього цього
І перед тим, як спати вночі
Тіні, що ловлять — вони запитують вас, чому?
І з ранку до дня
Вам цікаво, куди ви збираєтеся?
Кожне слово, яке я вживаю
Кожна зім'ята сторінка
Дивні ідеї
Зрілі з віком
Як листя
Коли падає осінь
Зробити золото
Потім вони вдарилися об землю
Щоразу, коли я чую
Останній звук
Це чистий віскі
Повертається навколо
Мій мозок
О і все про цей джайв
Це зводить мене з розуму —
Запаморочливий оберт, у якому я Куди б я подивився
Я бачу твоє обличчя
Я чую твоє ім’я
Це повсюдно
Агов дівчинка
Хоча ти пішов
Досі я пригадую
Трель усього
Ви також можете знати, що підходить саме вам
І максимально використовуйте те, що вам подобається робити, задля всіх насолод, які вас оточують
Має компенсувати все, що ви переживаєте
Тож якщо ви почуваєтеся напруженими
При розумовому напруженні
Занадто багато роздумів знову завадило тобі
Ну нехай ваші почуття пропускають
Залишайтеся на ногах
Зберігати холоднокровність
На хвилю всього
Коли ти намагаєшся забагато
Ви втрачаєте контроль
Підвищується тиск
І так мені кажуть
Щось дає
Oy veh
Високий життєвий екстаз
Ви також можете жити
Я не бачу
Я не можу говорити
Я не міг витримати більше ніж тиждень
Без тебе — о ні Тому я вип’ю до кінця
Поки трель — ви
О, хвилювання від усього цього
О, хвилювання від усього цього
Ні, я не забуду
Трепет від усього цього
Ні ні ні ні ні ні ні…