Переклад тексту пісні Dos Monedas - Ramón Ayala

Dos Monedas (оригінал)

Soy el mas desdichado del mundo
Y la culpa la tiene este vicio
Me dejo la mujer que tenia ahora pierdo tambien a mi hijo
El jamas supo lo que era un padre
Por que yo andaba siempre borracho
El pidiendo en la calle limosna
Para que yo siguera tomando
Una noche llovio hasta el invierno
Llego el pobre hasta donde yo estaba
Y me dijo perdon papasito
Ahora si que no me dieron nada
Tengo hambre y tambien mucho frio
Por favor hoy no me digas nada
Pero yo ciego de tanta ira
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando
Ya no tienes ni casa ni padre si no traes
Para seguir tomando
Salio el pobre temblando de frio
Y llorando por lo que le dije
Mientras yo en la casa embrutecido
Sabradios que tanto lo maldije
El alcohol y el sueo me vencieron
Desperte casi ya amaneciendo
Al abrir la puerta de la casa
No crei lo que yo estaba viendo
Alli estaba mi hijo tirado
Habia muerto de hambre y de frio
En su mano le halle dos monedas
Que me traiba pa comprar mas vino
Y yo briago no oi que tocaba
Y asi el pobre murio en el olvido
Por borracho perdi yo a mi hijo
Y a mi esposa que tanto adoraba
Yo le quiero pedir a los padres
Que no le hagan un mal a sus hijos
Tal vez dios me mando este castigo
Por tirarme a la senda del vicio

Dos Monedas (переклад)

Я найнещасніший у світі
І виною цей порок
Він залишив мені жінку, яка у мене була, я також втратив сина
Він ніколи не знав, що таке батько
бо я завжди був п'яний
Він просить на вулиці милостиню
Щоб я продовжував пити
Одного разу вночі до зими йшов дощ
Бідолаха прийшов туди, де я був
І він сказав мені вибач, папасіто
Тепер мені нічого не дали
Я голодний і мені дуже холодно
Будь ласка, не кажи мені нічого сьогодні
Але я сліпий від такого гніву
Я побив його майже до смерті
І я сказав йому, що ти йдеш на вулицю
Я більше не маю наміру тримати вас далі
Ти вже не маєш ні будинку, ні батька, якщо не приведеш
продовжувати приймати
Бідолаха вийшов, тремтячи від холоду
І плакала за те, що я йому сказала
Поки я в будинку звіряли
Ти знаєш, я так прокляв це
Алкоголь і сон здолали мене
Я прокинувся майже на світанку
Коли відкриваєш двері будинку
Я не вірив у те, що бачив
Там лежав мій син
Він помер від голоду та холоду
В його руці я знайшов дві монети
Що він привів мені купити ще вина
А я бряго не чув, що я граю
І так бідолаха помер у забутті
Через те, що я був п’яний, я втратив сина
І своїй дружині, яку я так обожнював
Хочу запитати у батьків
Щоб вони не шкодили своїм дітям
Може, Бог послав мені цю кару
За те, що кинув мене на шлях пороку