Переклад тексту пісні Recuerdo a Mi Madre - Ramón Ayala

Recuerdo a Mi Madre (оригінал)

Toma esta medalla de oro
Que con tanto amor cuide
El recuerdo de mi madre
Cuidala, cuidala bien
No es gran cosa, yo comprendo
Pero es mucho para mi;
Es medalla de mi madre
Que con tanto sacrificio
Siendo joven la compro
Al morir dijo mi madre
«Llevala siempre contigo
Como si ella fuera yo.»
Hoy que es dia de tu santo
Te la quiero regalar
Porque eres lo que mas quiero
Y tu me quieres igual
Llevala siempre contigo
Tambien la puedes usar;
Al morir dijo mi madre
«Se la daras a tu esposa
Si te llegas a casar.»
Toma esta medalla de oro
El recuerdo de mi madre
Quiera Dios descanse en paz

(переклад)

Візьміть цю золоту медаль
Щоб з такою любов'ю дбали
Пам'ять про мою маму
піклуйся про неї, дбай про неї
Це не велика проблема, я розумію
Але для мене це багато;
Це мамина медаль
що з такою жертовністю
Будучи молодим, я його купив
Помираючи, сказала мама
«Завжди носіть його з собою
Ніби вона була мною».
Сьогодні день твого святого
Я хочу віддати його тобі
Тому що ти - те, чого я хочу найбільше
І ти мене любиш так само
завжди бери з собою
Ви також можете використовувати його;
Помираючи, сказала мама
«Ви віддасте його своїй дружині
Якщо ви одружитесь».
Візьміть цю золоту медаль
Пам'ять про мою маму
Нехай Бог спочиває з миром