Переклад тексту пісні Ni Por Mil Punados de Oro - Ramón Ayala

Ni Por Mil Punados de Oro (оригінал)

Se me destroza el corazón en mil pedazos
Me siento sola como la pluma en el aire
De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre
Mientras yo andaba disfrutando de placeres
Jamás pensaba que una madre es lo primero
Por que Diosito se llevó a mi pobre madre
Porque una madre no se compra con dinero
Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones ni el cariño de mi madre
De carne viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil poque ya las lloro tarde
No hay un tesoro más valioso en este mundo
Que una madre que nos dió el ser y la vida
Que su cariño nos ofrece hasta que muere
Se llora tarde cuando ya se ve perdida
Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones ni el cariño de mi madre
De sangre viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil poque ya las lloro tarde

(переклад)

Моє серце розбите на тисячу частин
Я почуваюся самотнім, як пір'їнка в повітрі
Яка користь мені життя в цьому світі
Якщо я більше не буду мати ласки моєї матері
Поки я насолоджувався задоволеннями
Ніколи не думала, що мама на першому місці
Бо Діозито взяв мою бідолашну матір
Бо мати не купується за гроші
Я б навіть на тисячу жменю золота не промінявся
Благословення або любов моєї матері
З живого тіла сльози, що я плачу
Але це марно, бо я пізно плачу
Немає в цьому світі ціннішого скарбу
Це мати, яка дала нам буття і життя
Його любов пропонує нам, поки він не помре
Ви плачете пізно, коли вже бачите себе втраченим
Я б навіть на тисячу жменю золота не промінявся
Благословення або любов моєї матері
Живої крові — сльози, які я плачу
Але це марно, бо я пізно плачу