| Орёл (оригінал) | Орёл (переклад) |
|---|---|
| Трепещут птицы перед ним, трепещут звери | Тремтять птахи перед ним, тремтять звірі |
| Печатью вечности отмечен его ореол | Друкуванням вічності відзначений його ореол |
| Хозяин фауны и в поднебесной сфере | Господар фауни і в піднебесній сфері |
| Один лишь он законодатель, лишь горный орел | Один лише він законодавець, лише гірський орел |
| В жизни гор для него | У житті гір для нього |
| Жалость — вздор, цель — отбор | Жалість - дурниця, мета - відбір |
| Закон суров — потомство быть должно здоровым | Закон суворий— потомство має бути здоровим |
| И снисхождения нет к слабым в глазах у орла | І походження немає до слабких в очах у орла |
| Парит он гордо выше гор, он жаждет славы | Парить він гордо вище гір, він жадає слави |
| Всегда готовый к бою, словно на взводе стрела. | Завжди готовий до бою, наче на зводі стріла. |
