Переклад тексту пісні Бесконечность - Альфа

Бесконечность (оригінал)

Пусть еле различимый пульс,
Звук-в сердце учащенный стук,
Круг-лишь кольцо из цепких рук,
Свет, свет, свет…
Взгляд-сколько лет прошло подряд,
К нам все приходит пополам,
Но не разжечь уже огонь
Нет, нет, нет…
Припев:
Для чего на свете есть бесконечность,
Мы считаем будто жизнь-это век,
В мире где и ложь и лесть
Мы живем как-будто есть,
Мы живем как-будто вечность есть.
Чист за окном осенний лист,
Ты в тусклых красках тишины,
Там, где-то жизни суета,
Звук, звук, звук…
Где, бродят блики по воде
Где будет поворот в судьбе
Лишь у причалов корабли
Ждут, ждут, ждут…
Припев.
Ночь, тени исчезают прочь
Век-замедляет свой разбег
Стал утихать души накал
Свет, свет, свет…
В нем, все, что мы прошли вдвоем,
Там, все, что было пополам,
Но не разжечь уже огонь
Нет, нет, нет…

Бесконечность (переклад)

Нехай ледь помітний пульс,
Звук-в серце прискорений стукіт,
Круг-лише кільце з чіпких рук,
Світло, світло, світло…
Погляд-скільки років минуло поспіль,
До нас все приходить навпіл,
Але не розпалити вже вогонь
Ні ні ні…
Приспів:
Для чого на світі є нескінченність,
Ми вважаємо ніби життя-це століття,
У світі де і брехня і лестощі
Ми живемо начебто є,
Ми живемо ніби вічність є.
Чист за вікном осінній лист,
Ти в тьмяних фарбах тиші,
Там, десь життя суєта,
Звук, звук, звук…
Де, бродять відблиски по воді
Де буде поворот у долі
Лише біля причалів кораблі
Чекають, чекають, чекають...
Приспів.
Ніч, тіні зникають геть
Вік-сповільнює свій розбіг
Став вщухати душі розжарення
Світло, світло, світло…
В ньому все, що ми пройшли вдвох,
Там, все, що було навпіл,
Але не розпалити вже вогонь
Ні ні ні…