Переклад тексту пісні (I Never Promised You A) Rose Garden - Billy Joe Royal

(I Never Promised You A) Rose Garden (оригінал)

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
When you take you gotta give
So love and let live and let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could promise you things
Like big diamond rings
But you don’t find roses growin'
On stalks of clover
Well, you better think it over
Well, if sweet talkin' you
Could make it come true
I would give you the world right now
On a silver platter
But what would it matter?
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come and let’s and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could sing you a tune
And promise you the moon
But if that’s what it takes to hold you
I’d just as soon let you go
But there’s one thing I want you to know
You better look before you leap
Still waters run deep
And there won’t always be someone there
To pull you out
That’s just what I’m talkin' about
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime

(I Never Promised You A) Rose Garden (переклад)

Перепрошую
Я ніколи не обіцяв тобі сад троянд
Разом із сонцем
Колись буде невеликий дощ
Коли ви берете, ви повинні віддавати
Тож любіть і дозволяйте жити та відпускайте
Перепрошую
Я ніколи не обіцяв тобі сад троянд
Я міг би пообіцяти тобі дещо
Як великі діамантові каблучки
Але ви не побачите, що троянди ростуть
На стеблах конюшини
Ну, тобі краще все подумати
Добре, якщо солодкі балачки
Міг здійснити це
Я віддав би тобі світ прямо зараз
На срібному блюді
Але яке це має значення?
Тож посміхніться деякий час
І давайте будемо веселими
Життя не повинно бути таким меланхолійним
Приходьте, давайте поділимося гарними часами
Поки ми можемо
Перепрошую
Я ніколи не обіцяв тобі сад троянд
Разом із сонцем
Колись буде невеликий дощ
Перепрошую
Я ніколи не обіцяв тобі сад троянд
Я міг би заспівати тобі мелодію
І обіцяю тобі місяць
Але якщо це те, що потрібно, щоб утримати вас
Я б так само швидше відпустив вас
Але я хочу, щоб ви знали одну річ
Тобі краще подивитись, перш ніж стрибнути
Тихі води течуть глибоко
І не завжди там хтось буде
Щоб витягнути вас
Це саме те, про що я говорю
Тож посміхніться деякий час
І давайте будемо веселими
Життя не повинно бути таким меланхолійним
Приходьте та поділіться гарними часами
Поки ми можемо
Перепрошую
Я ніколи не обіцяв тобі сад троянд
Разом із сонцем
Колись буде невеликий дощ