Переклад тексту пісні You'll Miss Me - They Might Be Giants, Bill Krauss

You'll Miss Me (оригінал)

You’ll always miss my big old body
In its prime and never shoddy,
While bloodhounds wait down in the lobby you’ll eulogize my big old body
You’ll miss me in effigies
Lighting up your house like Xmas trees
As tears roll down below your knees
You’ll miss me with effigies
Go find a man to fit my shoes
Left one’s on and the right one’s new
And I bought the right one just for you
Go find a man to fit my shoes
Your money talks but my genius walks
Morticians wait with a shovel and a fork
As detectives trace my hands with chalk
Your money talks but my genius walks
You’ll miss me, but I’m already dead
It must be raining because a man ain’t supposed to cry
But I look up and I don’t see a cloud

(переклад)

Ви завжди будете сумувати за моїм великим старим тілом
У розквіті сил і ніколи не поганий,
Поки шукачі чекають у вестибюлі, ви будете вихваляти моє велике старе тіло
Ви будете сумувати за мною в опудалах
Освітлюйте свій будинок, як різдвяні ялинки
Як сльози котяться нижче ваших колін
Ви будете сумувати за мною з зображеннями
Іди знайдіть чоловіка, щоб підійти мені черевики
Ліва ввімкнена, а права нова
І я купив потрібний саме для вас
Іди знайдіть чоловіка, щоб підійти мені черевики
Ваші гроші говорять, але мій геній ходить
Гробівці чекають з лопатою та виделкою
Як детективи обводять мої руки крейдою
Ваші гроші говорять, але мій геній ходить
Ти будеш сумувати за мною, але я вже помер
Мабуть, іде дощ, бо чоловік не повинен плакати
Але я дивлюсь і не бачу хмари