Переклад тексту пісні Запоздалая любовь - Валерий Ободзинский

Запоздалая любовь (оригінал)

Последний желтый лист
Кружась, упал в траву
Наверное, ты ждешь
Что вновь, тебя я позову,
Но стоит ли теперь
С тобой встречаться вновь?
Когда ушла весна
Когда прошла любовь
Тебе я приносил
В морозный день цветы
Огонь моей любви
Расплавить мог снега и льды,
Но в сердце у тебя
Был ледяной комок
Который отогреть я не смог
Ты пишешь мне теперь,
Что глупою была
Как жаль, что это все
Ты очень поздно поняла
Ответом ни к чему
Тебя мне огорчать
Поэтому позволь
Тебе не отвечать
Наверное, всю жизнь
Я буду вновь и вновь
Чуть с грустью вспоминать
Ту первую свою любовь
И пусть она прошла
Без твоего тепла
И все ж она была
Да, была!

Запоздалая любовь (переклад)

Останній жовтий лист
Кружляючи, впав у траву
Напевно, ти чекаєш
Що знову, тебе я покличу,
Але стоїть тепер
З тобою зустрічатися знову?
Коли пішла весна
Коли пройшло кохання
Тобі я приносив
У морозний день квіти
Вогонь моєї любові
Розплавити міг снігу та льди,
Але в серці у тебе
Був крижаний грудок
Який відігріти я не зміг
Ти пишеш мені тепер,
Що дурною була
Як шкода, що це все
Ти дуже пізно зрозуміла
Відповіддю ні до чого
Тебе мені засмучувати
Тому дозволь
Тобі не відповідати
Напевно, все життя
Я буду знову і знову
Ледве з сумом згадувати
Ту перше своє кохання
І нехай вона пройшла
Без твого тепла
І все ж вона була
Да була!