Переклад тексту пісні No, non ha fine - Mina

No, non ha fine (оригінал)

Noi sedevamo sopra l’argine a guardare
Il fiume bianco nel tramonto incandescente
Dicevi sempre correrà quest’acqua al mare
Anch’io per sempre a te verrò teneramente
No, non ha fine questo tormento
No, non potrò scordarti mai più
Ancora siedo su quell’argine a fissare
Il fiume chiaro nel crepuscolo imminente
So che per sempre chiamerà quest’acqua il mare
Invocherò il tuo nome sempre dolcemente
No, non ha fine questo tormento
No, non potrò scordarti mai più
Tu mi vuoi, io voglio te
Questo amor in noi vivrà
Ma lontana ormai da me
L’acqua scorrerà
Adesso vedo da quell’argine svanire
Il fiume opaco nella nebbia evanescente
Quell’acqua sempre scorrerà per non finire
Per noi sarà tormento amor perennemente
No, non ha fine questo tormento
No, no, no
(Grazie a Luigi per questo testo)

(переклад)

Ми сиділи на набережній дивитися
Біла річка в сяючий захід сонця
Ти завжди говорив, що ця вода втече в море
Я теж завжди прийду до вас ніжно
Ні, цій муці немає кінця
Ні, я ніколи більше не зможу забути тебе
Я досі сиджу на тій набережній і дивлюся
Чиста річка в сутінках, що насуваються
Я знаю, що цю воду він назавжди називатиме морем
Я завжди називатиму твоє ім'я мило
Ні, цій муці немає кінця
Ні, я ніколи більше не зможу забути тебе
Ти хочеш мене, я хочу тебе
Ця любов буде жити в нас
Але тепер далеко від мене
Вода потече
Тепер бачу з тієї набережної зникає
Похмура річка в тумані, що зникає
Ця вода буде текти завжди і ніколи не закінчиться
Для нас це буде мукою любов вічно
Ні, цій муці немає кінця
Ні-ні-ні
(Дякую Луїджі за цей текст)