Переклад тексту пісні Западня - Каста

Западня (оригінал)

Это было совсем недавно…
Но, слава Богу, эти времена прошли-
Времена диких нравов,
Времена шальных денег и безденежья…
Когда, выходя на улицу,
Видя эти лица,
Казалось, что должен всему городу…
Ага… Кто еще кому должен!..
Какая полоса наступит завтра утром?
Будешь ли спать до обеда или разбудят
С первым лучом рассвета?
Чуешь всей грудью,
Как твоя афера
Уже царит в буднях!-
Сильнее, чем привычка к старой посуде!-
Схема проста как метод кустарный!-
Назанимал денег у знакомых- новых и старых-
Прокидал их!
Съезжал с базаров!
Пустился наутек- ведь невдомек,
Что не так просто скрыться-
Кровь кипит как игристая!
Эй, не так быстро!
Через пару недель
Дверь с петель ногой вынесут!
Знать бы- подставят ли плечо,
Кстати, проверить- сам рожден ли в рубахе,
И дело вовсе не в страхе!-
Время постепенно азарт грело!
Куда же рвутся эти оголтелые-
В самое пекло!
Еще вчера ветренными бегали-
Босиком по лужам- хоть через костры!-
Теперь уже- любимцы богов, баловни судьбы!..
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!..
Че,
Рашид так и не подошел еще?!
Можно решить без его помощи!
Все вопросы, значит, будут к Арзамасу,
По поводу того, что пропала касса!
Ууу, да мы впряжем с Северного баз базара!-
Повыдергиваем пацанов со спортзалов!
Сейчас нас- пять, шесть, семеро…- мало,
Но от нас левого слова не прозвучало!
Где Вован, Вова?
С кем там разговаривает снова?
Черного какого?
Ну и кто он?
Имеет вес он тут?..
Значит беспонтово!
Говорю- беспонту!
Пацаны, че вы ведетесь?!
Черный этот с торговой точки-
Короче я его вспомнил, его заточку!
Не, ну щас узнаем!-
Опять будут напрягаться
И снова друг на друга тыкать пальцем!
Поехали!
Вы ж там не были!
Давай с Веталем езжай-
Раскачаем щас, а то съезжают!
Ало, Рашид!
Дружище,
А мы тебя ищем!
Ууу, да вопросов тыща!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!..

Западня (переклад)

Це було зовсім недавно.
Але, дякувати Богові, ці часи минули-
Часи диких вдач,
Часи шалених грошей і безгрошів'я…
Коли, виходячи на вулицю,
Побачивши ці особи,
Здавалося, що винен всьому місту...
Ага… Хто ще кому винен!
Яка смуга настане завтра вранці?
Будеш спати до обіду або розбудиш
З першим променем світанку?
Чуєш усіма грудьми,
Як твоя афера
Вже панує в буднях!
Сильніше, ніж звичка до старого посуду!
Схема проста як метод кустарний!
Наймав грошей у знайомих- нових і старих-
Прокидав їх!
З'їжджав із базарів!
Пустився втік-бо невтямки,
Що не так просто сховатися-
Кров кипить як грайлива!
Гей, не так швидко!
За кілька тижнів
Двері з петель ногою винесуть!
Знати б-підставлять або плече,
До речі, перевірити- сам народжений?
І справа зовсім не в страсі!-
Час поступово азарт гріло!
Куди ж рвуться ці шалені-
В пекло!
Ще вчора вітряними бігали.
Босоніж по калюжах - хоч через багаття!
Тепер уже- улюбленці богів, баловні долі!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!..
Че,
Рашид так і не підійшов ще?!
Можна вирішити без допомоги!
Всі питання, значить, будуть до Арзамасу,
З приводу того, що пропала каса!
Ууу, так ми впряжемо з Північного базару!-
Повисмикуємо пацанів зі спортзалів!
Зараз нас-п'ять, шість, семеро ... - мало,
Але від нас лівого слова не прозвучало!
Де Вован, Вова?
З ким там розмовляє знову?
Чорного якого?
Ну і хто він?
Має вагу він тут?..
Значить безпонтово!
Кажу-безпонту!
Пацани, що ви ведетеся?!
Чорний цей із торгової точки-
Коротше я його згадав, його заточення!
Не, ну щас дізнаємося!-
Знову напружуватимуться
І знову один на друга тикати пальцем!
Поїхали!
Ви ж там не були!
Давай з Веталем їдь-
Розкачаємо зараз, а то з'їжджають!
Ало, Рашиде!
Дружище,
А ми тебе шукаємо!
Ууу, так питань тисячі!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!
Я не можу вже витягни мене!
Буде гірше!
— Це пастка!..