Переклад тексту пісні Half Heaven Half Heartache - Gene Pitney

Half Heaven Half Heartache (оригінал)

My arms reach out for you
I kiss you tenderly
But when you touch my lips
You’re kissing him not me
Why must it be?
Half heaven, half heartache
My lovin' you, darlin'
Can’t you forget that other love you knew, hmm
Within your angel eyes
A world of dreams are there
Yet I’ll keep wondering
If they are mine to share
Oh it’s just not fair
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-ou
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-oo-ou

(переклад)

Мої руки простягаються до тебе
Я цілую тебе ніжно
Але коли ти торкаєшся моїх губ
Ти цілуєш його, а не мене
Чому це має бути?
Наполовину небо, наполовину душевний біль
Я люблю тебе, кохана
Хіба ти не можеш забути ту іншу любов, яку ти знав, хм
У твоїх ангельських очах
Є світ мрій
Але я буду продовжувати дивуватися
Якщо вони мої, щоб поділитися
О, це просто нечесно
Наполовину небо, наполовину душевний біль
Я люблю тебе, кохана
О, нехай моя любов буде достатньо сильною, щоб
Зніміть душевний біль
І зробити моє життя
Рай на землі
З тобою-у-у-у
Наполовину небо, наполовину душевний біль
Я люблю тебе, кохана
О, нехай моя любов буде достатньо сильною, щоб
Зніміть душевний біль
І зробити моє життя
Рай на землі
З тобою-у-у-у-у